Советский бард Владимир Высоцкий – в отличие от своих французских коллег, которые часто исполняли свои песни на разных языках – спел всего две своих песни на французском языке: «Моя цыганская (Rien ne Va, Plus Rien ne Va)» и «Кто-то высмотрел плод (La fin du bal)». Эти песни в переводе французских поэтов были записаны на альбоме "Натянутый канат".
Творческое наследие Высоцкого было переосмыслено и переведено сотни раз певцами и музыкантами мира, в том числе и звездами эстрады. В 2000 году была издана серия дисков в память о барде, которая включала в себя 4 альбома – один из них назывался «Владимир Высоцкий на языках мира». Кроме того, в разные годы певцы из разных стран записывали альбомы с песнями Высоцкого; многие из них включали его песни в свой репертуар, часто исполняя их по-русски.
Il volo di Volodja (Полёт Володи) - трибьют-альбом, в который вошли песни Владимира Высоцкого, переведенные, обработанные и исполненные группой итальянских исполнителей, участвовавших в конкурсе на премию издательства Tenco Prize в 1993 году. Практически все песни - результат долгой адаптационной работы над переводами Серджио Секондьяно Сакки, одного из членов Tenco Club и итальянского эксперта российского барда. В альбом вошли две песни, которые исполнила по-итальянски Марина Влади.
Альбомы с песнями Высоцкого выпустили итальянец Эудженио Финарди, канадец Ив Дерозье, израильтянин Аркадий Духин, поляк Мацей Маленчук, многие другие. В 1987 году в Швеции вышел альбом группы из королевского драматического театра в Стокгольме Fria Proteatern - Sanger av Vysotskij, на котором песни Высоцкого исполняли братья Ола и Карстен Пальмаэр. С этой программой они успешно гастролировали по Швеции, с ними выступили и на сцене Театра на Таганке в Москве.
Песни Высоцкого исполнялись в разных музыкальных жанрах, в зависимости от стиля, в котором работает исполнитель. Венгерский ансамбль сделал из его песен роскошный блюз, аргентинский певец - танго в духе Астора Пьяццоллы, итальянский джазовый дуэт (кларнет + аккордеон) исполняет пьесу памяти русского барда.
Песни, посвященные Высоцкому, исполняли и другие европейские артисты.
...Владимир, Ты с волками вместе пел / В стадо к овцам не хотел / Чтоб там жить и умирать / Строем в рай маршировать (C.Адамо)
...Как ты - я больше не молчу / Как ты - я больше не замыкаюсь на себе (Р.Веккьони)
...И когда придут музыканты / Плененные твоей гитарой / Лишь тогда поймут люди / Что эти струны сломали их решётки (А.Муньярди)
Песня Били Джоэла «Честность» была написана им в 1979 году; во время выступления в Ленинграде в 1987-м певец посвятил её памяти Владимира Высоцкого.
КУПИТЬ пластинки В. Высоцкого можно здесь: +7-905-204-17-20
