Приветствую Вас на канале PRO WOMEN & PRO TRAVEL!
В первой части статьи я начала делиться заметками об огромном национальном достоянии Кубы, о котором вам не расскажут гиды и не напишут путеводители, хотя его пора охранять как культурное наследие. Речь идет о КОМПЛИМЕНТАХ!
Кубинцы неизменно производят впечатление открытых и жизнерадостных людей. Бытовые трудности и издержки социализма в виде некоторого подобия железного занавеса (уже ржавого и дырявого) или дефицита товаров не мешают им излучать позитив и жизнелюбие.
Годы информационной изоляции привели к тому, что кубинские мужчины не имеют западных стереотипов в оценке женской красоты. При этом национальная витальность и романтических дух не позволяют им держать восхищение в себе, и выливается оно в целую культуру уличных комплиментов - пирОпос.
Возможно, прекрасные девушки и женщины, которые сейчас читают эту статью и ранее посещали Кубу, уже слышали их в свой адрес, но не смогли оценить в деталях. Чтобы понять всю силу пиропос, нужно в совершенстве владеть испанским, поэтому даже посетившим страну туристам трудно познакомиться с этой своеобразной культурой.
Классический комплимент с кулинарным уклоном. Отлично подходит для того, чтобы преподнести его в след прекрасной незнакомке:
¡Si tu cocinas como caminas – me comeria hasta la raspita! (си ту косИнас кОмо камИнас – ме комерИя Аста ла распИта!) — «Если ты готовишь так же вкусно, как ходишь – я бы съел все до самых поджарок!»
Кубинский вариант нашего бородатого "Вашей маме зять не нужен?":
¡Tu madre ha de ser pastelera porque un bonbon como tu no lo hace сualquiera! (ту мАдре а де сэр пастэлЕра поркЕ ун бонбОн кОмо ту но ло Асэ куалькьЕра) — «Твоя мама, должно быть, кондитер, потому что такую конфетку, как ты, не всякий сделает!»
Кулинарно-социалистический комплимент с понятным только кубинцам подтекстом. На разведение домашней птицы и мелкого скота необходимо специальное разрешение, если полиция остановила машину и нашла в багажнике такое мясо, без нужной бумаги дело закончится штрафом. А вот за говядину нарушителю грозит большой тюремный срок!
¡Niña, si la policía te coge te pone una multa por exceso de carne en el maletero! (нИнья, си полисИя те кОхе те пОне Уна мУльта пор эксЭсо де кАрне эн эль малетЭро) — «Детка, если тебя остановит полиция, тебя оштрафуют за такое количество мяса в багажнике!»
Кроме того, в этом пиропос выражена большая любовь кубинцев к пропорциям вроде 90-60-120. Еще один комплимент, отражающий восхищение этим типом фигуры с "поэтическим" сравнением с хвостом лобстера:
¡Linda, estás como langosta – cola na’ma! (лИнда, эстАс кОмо лангОста – кОла на мА!) — «Красота, ты прямо как лобстер – один «хвост» и больше ничего!»
И закончим сегодня на романтической ноте:
¡Quisiera ser el mar y que tú fueras la roca porque al subir la marea te besaría en la boca! (кисиЕра сэр эль мар и ке ту фуЭрас ла рОка пОрке аль субИр ла марЭа те бесарИя эн ла бОка!) – «Хотел бы я быть морем и чтобы ты была скалой – тогда с каждым приливом я бы целовал тебя в губы!»
Вернусь к тому, что писала в первой части статьи: принимать комплименты на Кубе необходимо с должной долей иронии и самоиронии, соблюдать технику безопасности и понимать, что это просто словесная игра, в которую привыкли играть на острове свободы.
Буду рада обратной связи в виде лайка или комментария. Встретимся в следующих статьях!
Искренне ваша, Варвара
