В предыдущих выпусках за 1983/84 гг. была представлена в основном поп-музыка и её направления, давайте теперь вспомним и "тяжёлую артиллерию".
Iron Maiden - The Trooper
Второй сингл с культового альбома группы Piece of Mind (1983). Автором песни является основатель и лидер группы бас-гитарист Стив Харрис, вдохновлённый стихотворением Альфреда Теннисона "Атака лёгкой бригады (кавалерии)". Речь в стихотворении шла об атаке британских кавалеристов под Балаклавой во время Крымской войны (1853-1856). Эпическая, атмосферная военная песня вышла на сингле в июне 1983 года. Сингл занял 12-место в хит-парадах Ирландии и Великобритании, 28 место в американском US Mainstream Rock (Billboard). Песня стала для многих классикой тяжелого рока, самой узнаваемой у Iron Maiden, безумный ведущий рифф от Дэйва Мюррея и Адриан Смита, басовая партия и вокал Брюса. На концертах вокалист Брюс Дикинсон выходил на эту песню в красном мундире британского пехотинца и с британским флагом. В музыкальном видео присутствуют фрагменты из фильма "Атака лёгкой кавалерии" (1936). С 2013 года группа выпускает собственное пиво под маркой Trooper Ale на мощностях компании Cheshire brewery Robinsons.
We get so close, near enough to fight.
Мы сблизились достаточно, чтобы сражаться.
When a Russian gets me in his sights,
Когда русский замечает меня,
He pulls the trigger, and I feel the blow.
Он спускает курок, и я чувствую удар.
A burst of rounds take my horse below.
Очередь валит мою лошадь.
And as I lay there, gazing at the sky,
И когда я лежу там, уставившись в небо,
My body's numb, and my throat is dry,
Мое тело оцепенело, горло пересохло,
And as I lay forgotten and alone,
И когда я лежу забытый и одинокий,
Without a tear, I draw my parting groan.
Без слез я издаю свой последний стон
Accept - Balls To The Wall
Металлический гимн от немецкой группы Accept, название которой можно перевести как "одобрено". Это была заглавная и одноимённая песня с пятого альбома группы. По поводу авторства композиции мнения расходятся: Вольф Хоффман утверждает, что это он сочинил со своей женой дома, а по другой это Удо Диркшнайдер и Штефан Кауфманн в нетрезвом состоянии в студии. Balls to the Wall - это фразеологизм, который использовали пилоты, когда при быстром ускорении рычаг управления, его верхняя часть (шар), касается панели (стены), "шары к стене", хотя и присутствует двуссмысленность - "яйцами об стену", что и обыгрывалось в тексте и обложке сингла, вышедшего в апреле 1984 года. По словам участников группы песня о правах человека, о борьбе угнетённых и рабов с тиранами, что когда-нибудь они нанесут им ответный удар. В видеоклипе, снятом недалеко от Лондона, Удо Диркшнайдер раскачивается на шаре для сноса зданий, разрушая старый дом с часами. Интересно, что песня заняла 38 место в списке Greatest Metal Songs от VH1 и 29 место в списке Most Awesomely Bad Metal Songs Ever, то есть лучших и худших песен в хэви-метал.
Too many slaves in this world
Слишком много рабов в этом мире
Die by torture and pain
Умирают oт пыток и боли.
Too many people do not see
Слишком много людей не видят:
They're killing themselves — going insane
Они убивают себя — сходя с ума.
Too many people do not know
Слишком много людей не знают -
Bondage in over the human race
Неволя — это конец человеческого рода.
They believe slaves always lose
Они полагают, что рабы всегда проигрывают,
And this fear keeps them down!
И этот страх подавляет их!
Judas Priest - You've Got Another Thing Coming
Единственная песня этой британской группы, попавшая в Billboard Hot 100 и достигшая 67 строчки. Песня вошла в восьмой альбом группы Screaming for Vengeance и вышла на сингле в августе 1982 года. Авторами песни были гитарист Гленн Типтон, вокалист Роб Хэлфорд и гитарист Кеннет Даунинг. Она стала одной из главных и постоянных на живых выступлениях группы. Самая мощная и известная композиция группы была включена каналом VH1 в 2006 году в список 40 Greatest Metal Songs, на 5 место.
One life I’m gonna live it up
I’m takin’ flight I said I’ll never get enough
Stand tall I’m young and kinda proud
I’m on top as long as the music’s loud
Одна жизнь, я собираюсь прожить её как надо
Я взлетаю, я сказал, что никогда не успокоюсь
Стою высоко, я молод и по-своему горд
Я на вершине пока звучит громкая музыка
Judas Priest - Electric Eye
Нельзя пройти мимо и этого "металлического боевика" из этого же альбома. Композиция "Электрическое око" часто становилась первым номером на концертах группы. Песня намекает на знаменитое произведение британского писателя Джорджа Оруэлла "1984", Electric Eye - это спутник, наблюдающий за людьми в тоталитарном государстве, в книге это вездесущие телекраны, на которых транслировался один канал и была установлена видеокамера, следящяя за поведением граждан. Сингл занял 38 место в US Mainstream Rock Charts.
You think youve private lives
Ты думаешь, что у тебя есть личная жизнь,
Think nothing of the kind
Не думай ничего подобного.
There is no true escape
Нет истинного выхода,
Im watching all the time
Я наблюдаю все время.
Dio - Holy Diver
В 1982 году Black Sabbath из-за разногласий покинули вокалист Ронни Джеймс Дио и барабанщик Винни Апписси. Ронни назвал группу Dio, а позднее в ней появился также бас-гитарист из Rainbow Джимми Бэйн. Первые два альбома группы Holy Driver (1983) и The Last in Line (1984) стали лучшими в истории группы - платиновая сертификация в США и серебрянная в Великобритании. Перед началом записи дебютного альбома Дио провёл какое-то время в Англии, где похоже атмосфера средневековых замков, а также любовь к творчеству Вальтера Скотта, повлияли на звучание, придав "готический окрас". Holy Diver, дословно можно перевести как "святой ныряльщик". Дио объяснял, что этот образ символизирует фигуру Иисуса Христа только на другой планете, где он уходит (ныряет) в другой мир первым и освобождает людей от грехов. Но люди эгоистичны, они просят его не уходить, так как он нужен им здесь.
Holy Diver
Святой ныряльщик,
You've been down too long in the midnight sea
Слишком долго ты был в полуночном море,
Oh what's becoming of me
О, что происходит со мной?
Ride the tiger
Запрыгивай на тигра,
You can see his stripes but you know he's clean
Ты видишь его полоски, но ты знаешь, что он чист
Oh don't you see what I mean
О, разве ты не понимаешь, о чем я?
Тигр по словам Дио (из интервью 2005 года) символизирует силу, а полосы грязь, нечистоту. Но вы знаете, что он чистый, нужно воспользоваться этой силой и не судить по полосам, по упаковке, то же самое и с людьми. Тот же смысл был заложен и в обложке альбома, которая была достаточно провокационной. На ней изображён демон, который убивает католического священника в цепях, тонущего в бушующем море. На нападки Дио отвечал, что если кто-то выглядит как монстр не всегда таким оказывается, также и со священником, то есть не судите по обложке. Впоследствие демон получил имя Мюррей и стал талисманом группы.
Сингл занял 72 место в UK Singles Chart и 40 место в Billboard Mainstream Rock Chart.
Dio - Rainbow in The Dark
Стоит обратить внимание и на эту прекрасную композицию с дебютного альбома. Текст песни о изолированности, ловушке, неспособности раскрыть полностью свой потенциал, фразу "ты один как радуга во тьме" можно рассматривать как метафору расстраченного потенциала, когда это могло было быть красиво, но этого никто не видит в темноте. Название имеет двойной смысл. После разрыва с Black Sabbath Дио чувствовал себя одиноким, но в то же время процесс написания альбома в новой группе можно расценивать как появление "радуги во тьме", "новой жизни". В интервью Дио говорил, что он написал эту песню для себя, она передавала его чувства на тот момент.
There's no sign of the morning coming
Нет ни намека на приближение утра,
There's no sight of the day
День не наступает,
You've been left on your own
Ты остался сам по себе,
Like a rainbow in the dark
Словно радуга во тьме.
Def Leppard - Photograph
Главный сингл с третьего альбома группы Pyromania (1983). Альбом был спродюсирован знаменитым Робертом Лангом (работал также с AC/DC, Брайаном Адамсом, Foreigner, The Cars). Он же и придумал фразу "all I've got is a photograph" - "Все, что у меня есть, это фотография". На основе этой фразы участники группы вместе с Лангом написали песню о парне, который сильно влюблён в девушку, но единственное, что у него есть о ней это фотография. Это был первый хит группы из Шеффилда, она стала звучать в финале живых выступлений. Успеху способствовала и ротация видеоклипа на MTV, в нём использовался образ Мэрилин Монро. Мелодичный хард-рок с хрипловатым вокалом Джо Эллиотта сделали своё дело - 12 место в Billboard Hot 100 и 1 место Mainstream Rock Chart, на родине было 66 место в UK Singles Chart.
I'm out a luck, out a love
Gotta photograph, picture of
Passion killer, you're too much
You're the only one I want to touch
I see your face every time I dream
On every page, every magazine
So wild and free so far from me
You're all I want, my fantasy
Нет как удачи, так и нет любви,
Есть только фото, снимок, на котором
Ты слишком хороша, чтобы не нравиться.
Ты – та, единственная, кого я хочу касаться.
Я вижу твоё лицо в каждом сне,
На каждой странице любого журнала.
Такая живая и свободная, такая далёкая от меня,
Ты – это всё, что я хочу, моя фантазия. (эквиритмический перевод)
В продолжение темы: