Выучить весь язык невозможно. Я на этом канале буду писать о выражениях, которые все ж встречаются часто и могут иметь самое прямое отношение лично к вам. Такое не понимать - супер досадно!
Сегодня в рамках рубрики «Календарь английского: 25 января 2021» мы поговорим об английском слове, которое понимают даже те, кто учил в школе французский или немецкий.
Это слово «trip». В самом привычном смысле это слово означает «поездка». И этот синоним слов: «travel», «journey», «tour», «voyage».
Но иногда люди, употребляя это слово» имеют в виду наркотический трип. Это измененное состояние под влиянием наркотиков, когда человек переживают иллюзии, глюки или психоз.
Но даже если вы никогда не пробовали наркотики, то вас могут назвать «трипом». Оскорбление это или дружеская шутка - зависит от того, кто к вам так обращается и как он к вам относится.
Обычно иностранцы словом «trip» называют тех, кто ведет себя странно, сморозил что-то из ряда вон выдающееся и так далее.
То есть, кроме путешествий и наркотического послевкусия «trip» еще переводят, как «чудак», «шизик», «стремный», "сумасшедший", "ненормальный". Да, это синоним «crazy».
Если это дружеское обращение, то оно будет просто удивлением или даже комплиментом.
А вот сказанное с пренебрежением или злостью - это прямое оскорбление.
Кстати, а если вернуться к путешествиям, то там есть разница.
"Trip" - это скорее поездка, относительно короткая, в большинстве случае с обязательным возвращением домой.
«Travel» - больше переводится как «путешествие», передвижение из одного пункта в другой, длительное пребывание в пути.
«Tour» - в принципе, похоже на «travel», но оно более запланированное, заранее продуманное и купленное, оформленное.
«Journey» - тоже более длительное, чем «trip» путешествие, чаще его употребляют в отношении сухопутных поездок.
А вот «voyage» чаще употребляется в значении речных или морских путешествий.
Не будьте трипом и не путайте трип с трэвелом!
Подпишитесь на наш канал, чтобы знать больше полезных советов и веселых историй, которые происходят из-за разных языков!
В частности, прочитайте:
2 матерных слова, которые помогут с артиклями
Счастливо!
Ольга Попова.
#культура #интересные факты #полезные советы #юмор #учеба #обучение #английский #путешествия #образование #саморазвитие