Из жизни в Тридевятом Царстве: Особенный и очень сложный для понимания язык
— Ваня! — обрадовался Кощей, завидев Ивана на тропинке. — Пришёл! Я уже и не ждал. Сбежал?
— Представляешь, нет, — ответил Иван. — Отпустила.
— Василиса? Отпустила?
— Верно.
Кощей удивлённо присвистнул.
— Надо же! — усмехнулся он. — А у тебя прежняя Василиса или какая-нибудь новая появилась?
— Всё та же, — отмахнулся Иван. — Не понимаю, что тебя так удивляет?
— Меня больше удивляет, что это тебя не удивляет. Василиса же страсть как не любит, когда ты на рыбалку уходишь.
— Смирилась поди. А мне удочку взял? Вижу, взял. А черви где?
— Черви не нужны, тут Водяной плавает, — улыбнулся Кощей. — У него сегодня нет никаких других дел, поэтому он будет помогать нам с рыбалкой.
— Добровольно? — уточнил Иван.
— Нет, — буркнул Водяной, высунув голову из воды.
Кощей нахмурился и взглядом пригрозил Водяному солью и свежим воздухом.
— Да, — вздохнул Водяной.
— Приятно видеть такую отзывчивость! — хохотнул Кощей. — Так что Василиса-то сказала, а, Вань?
— Да ничего особенного, — пожал плечами Иван. — Я спросил, в смысле, сказал, что пойду с тобой на рыбалку. А она отвечает, мол, иди. Я и пошёл.
— Просто «иди»?
— «Иди, если у тебя других дел нет».
Водяной звонко хлопнул себя по мокрому лбу рукой.
— И ты ушёл? — удивился Кощей.
— Как видишь, — развёл руками Иван. — А чего бы не уйти-то, раз других дел нет?
— Вот дурень! — прыснул Водяной, смешно булькая затекающей в рот водой. — Ой, не могу!
— Почему дурень-то?
— Потому что Василиса, Ваня, тебя никуда не отпускала, — с улыбкой сказал Кощей.
— Тут точно я дурень? — прищурился Иван. — Она же русским языком сказала: иди!
— Это ты так услыхал, — сказал Водяной. — А Василиса другое сказала.
— И что же?
— Что было бы очень хорошо, если бы ты остался с ней дома, — ответил Кощей.
Иван, глядя на нечисть, как на местных дурачков, вздохнул.
— Я понял, — кивнул он. — Опять эти ваши шуточки дурацкие.
— Мы серьёзно, Ваня.
— Ну точно! — усмехнулся Иван. — Вас послушать, так Василиса со мной на другом языке говорила, которого я не знаю.
— Так ведь так и есть, — булькнул Водяной. — Она-то тебе на женском сказала, вот ты и не понял. Столько лет с ней живёшь, а всё не выучил.
— На женском?
— Не удивляйся, Ваня, — сказал Кощей. — Я сам-то только после третьего столетия понимать начал, а до того тоже сомневался. Если бы Василиса тебя отпустила, она бы сказала что-то вроде...
— Иди? — насмешливо предположил Иван.
— Ну и дурень! — протянул Водяной. — Это ведь значит «только попробуй уйти». Хотя, в зависимости от ситуации, это может означать, что она уже обиделась, что ты решил уйти и ей уже всё равно, уйдёшь ты или нет.
Иван недоумённо посмотрел на Кощея. Кощей развёл руками:
— Всё верно говорит. А вот если бы она сказала, скажем, купить на обратном пути леденцов — значит, отпустила.
— Или «ужин в шесть», — подсказал Водяной.
— Да, — согласился Кощей. — Но тут с секретом, что вернуться ты должен ровно в шесть. А тебе Василиса сказала идти, если у тебя других дел нет. Слышишь такую фразу, знай: у тебя есть другие дела.
— И они важнее, чем все остальные.
— Да, Водяной верно подсказывает.
— А у фразы, что она поехала к маме, тоже другое значение есть? — насмешливо спросил Иван.
— Спрашиваешь! — хором ответили Кощей с Водяным.
— И какое же?
— Зависит, опять же, от ситуации, — ответил Водяной. — Или ты плохо себя вёл и поэтому тебе нужно побыть одному пару дней, чтобы ты осознал, как тебе плохо без неё.
— И горе тебе, если ты этого не осознаешь! — расхохотался Кощей.
— Или? — спросил Иван.
— Или ей нужно к маме.
— И как понять, какой именно вариант происходит?
— Если ты проснулся, Василисы нет, а на столе записка, что она уехала, то первый, — объяснил Кощей. — А если она сообщает заранее, то второй.
Иван нахмурился.
— Что, Ваня, складывается картинка-то? — усмехнулся Водяной.
— Или я совсем дурак или вы два гения, — буркнул Иван. — Так чего сейчас делать-то?
— Идти домой, разумеется, — ответил Кощей. — Нарви цветов по пути, вручи Василисе и делай вид, что уходил из дома ты именно за этим. А разговоры про рыбалку — это так, чтобы сюрприз был неожиданней.
— А дальше?
— А дальше внимательно слушай, о чём она будет говорить, — сказал Водяной. — Так и узнаешь, каких других дел она от тебя сегодня ожидала. Если всё сделаешь правильно, утром записки не найдёшь.
— Какой записки? — не понял Иван.
— Что она уехала к маме на пару дней! — захохотал Кощей. — Иди домой, Ваня, не последний день живём. Рыбалка от нас не убежит, а Водяной — тем более!
