Bloody Valentine - настоящее откровение от Колсона. После настороженного отношению к предательству и тотальному недоверию к окружающим в "Hotel Diablo", услышать такой откровенный трек было приятной неожиданностью.
Первый куплет
Okay
Окей
The simulation just went bad
Симуляция испортилась
But you're the best I ever had
Но ты лучшее, что у меня было
Like handprints in wet cement
Как отпечатки рук на мокром цементе
She touched me, it's permanent
Она коснулась меня, это навсегда
Пред-припев
In my head, in my head
У меня в голове, у меня в голове
I couldn't hear anything you said, but
Я не слышу ничего из твоих слов, но
In my head, in my head
У меня в голове, у меня в голове
I'm callin' you "girlfriend," what the fuck?
Я называю тебя "девушкой", какого хрена?
Припев
I don't do fake love
Я не занимаюсь фальшивой любовью
But I'll take some from you tonight
Но сегодня я что-то от тебя получу
I know I've got to go
Я знаю, я должен идти
But I might just miss the flight
Но я могу просто пропустить рейс
I can't stay forever, let's play pretend
Я не могу остаться навсегда, давай притворимся
And treat this night like it'll happen again
И сделаем вид, что эта ночь повторится снова
You'll be my bloody valentine tonight
Сегодня ты будешь моим кровавым валентином
Treat - трактовать, относиться
Pretend - притворяться
Второй куплет
I'm overstimulated and I'm sad
Я перевозбужден и мне грустно
I don't expect you to understand
Я не ожидаю, что ты поймешь
It's nothing less than true romance
Это не что иное, как настоящий роман
Or am I just makin' a mess?
Или я просто всё перепутал?
Nothing less - не меньше, чем...; не что иное, как...
Making mess - устраивать беспорядок. В данном контексте это можно трактовать, как "перепутать"
Бридж
I can't hide
Я не могу скрывать
How I feel about you inside
Что я чувствую к тебе внутри
I'd give everything up tonight
Я бы бросил все дела сегодня
If I could just have you, be mine
Если бы я только мог быть с тобой, будь моей
Be mine, baby
Будь моей, детка
I can't hide (I cannot hide these feelings, no)
Я не могу скрывать (Я не могу скрывать эти чувства, нет)
How I feel about you inside (I cannot hide these feelings)
Что я чувствую к тебе внутри (Я не могу скрывать эти чувства)
I'd give everything up tonight (I'd give up everything for you)
Я бы бросил все дела сегодня (Я бы бросил все дела ради тебя)
If I could just have you, be mine (I'd give up everything)
Если бы я только мог быть с тобой, будь моей (Я бы бросил всё)
Be mine (Ayy)
Будь моей
На мой взгляд, этот трек совершенно справедливо является одним из самых популярных на альбоме. Ну а клип за 8 месяцев собрал более 60 миллионов просмотров. И очевидно, что за часть этого успеха можно смело благодарить Меган Фокс, которая снялась в главной роли. Этим видео Колсон не только подтвердил свои отношения с Меган Фокс, но и показал себя с другой стороны. Как пацан с Кливленда, у которого есть сердце.