Мы очень зависим от языка, который помогает нам выразить то, что мы действительно думаем и чувствуем. Но некоторые языки лучше других умеют четко называть важные ощущения.
Немцы были гениями в изобретении длинных – или тех, что называют "составными" – слов, которые изящно указывают на эмоции, которые мы все знаем, но которые другие языки требуют целых неуклюжих предложений или абзацев для выражения.
Вот небольшая подборка лучших из необычайного диапазона сложных слов Германии:
1. Erklärungsnot
Буквально, огорчение от того, что у него нет объяснения. Идеальный способ определить, что может чувствовать партнер, когда его застукают за просмотром плохого фильма или замечают в ресторане с рукой, которую он не должен держать. Более того, Erklärungsnot-это то, что мы чувствуем, когда понимаем, что у нас нет никаких объяснений для больших вопросов жизни. Это слово определяет экзистенциальный страх так же, как и стыд.
2. Futterneid
Чувство, когда вы едите с другими людьми и понимаете, что они заказали что-то лучшее из меню, что вы умираете от желания съесть сами. Возможно, вы пытались быть воздержанными; теперь вы просто в агонии. Слово признает, что мы проводим большую часть жизни, чувствуя, что заказали что-то не то. И не только в ресторанах.
3. Backpfeifengesicht
Лицо, которое умоляет дать ему пощечину. Великодушие по отношению к другим-это ключ ко всему, но немцы достаточно бодры и откровенны, чтобы признать, что есть также моменты, когда просто честнее понять, что мы, возможно, столкнулись лицом к лицу с плохим человеком.
4. Fremdschämen
Слово, полное сочувствия, которое отражает агонию, которую человек может испытывать при чьем-то постыдном несчастье или неудаче. Способность чувствовать Fremdschamen – это высокое моральное достижение, и оно лежит в основе доброты.
5. Luftschloss
Буквально, замок в воздухе; мечта, которая недостижима – слово, предполагающее, что немецкая культура глубоко снисходительна к большим мечтам, но также мягко реалистична в отношении того, как трудно их осуществить.
6. Ruinenlust
Это слово показывает немецкий язык в его наиболее восхитительно фетишистском и особом смысле: это означает восторг, который можно почувствовать при виде руин. Рухнувшие дворцы и развалины храмов ставят тревогу о настоящем в перспективу и вызывают приятную меланхолию при прохождении всего сущего.
7. Kummerspeck
Слово, которое откровенно признает, как часто, когда человек глубоко опечален, нет ничего более утешительного, чем отправиться на кухню и поесть.
8. Weltschmerz
Слово, которое признает, что мы иногда грустим не о том или ином предмете, а конкретно о смысле существования. Присутствие этого слова указывает на культуру, которая не является ложно веселой, но принимает трагедию как данность. Очень обнадеживает возможность сказать другу, что в настоящее время он лежит под одеялом, страдая от вельтшмерца.
9. Schadenfreude
Мы должны печалиться, когда другие терпят неудачу, но немецкий более мудро признает, что мы часто чувствуем счастье (freude) в ущерб себе (Schaden) или несчастье других. Это не потому, что мы злые; мы просто чувствуем глубокое успокоение, когда видим подтверждение того, что жизнь так же трудна для других людей, как и для нас.
10. Verschlimmbesserung
Так много наших попыток улучшить ситуацию приводят к непредвиденным проблемам. Слово скромно признает, как редко прогресс движется линейно.
11. Fernweh
Тоска от постоянного пребывания в знакомой обстановке – и желание уехать далеко, за Альпы, может быть, на Юг, где никто не знает нашего имени, и запахи на рыночной площади другие, и просыпаешься от звона странных колоколов из храмов. Признание того, что мы всегда будем подозревать, что жизнь немного "в другом месте".
12. Lebensmüde
Мы полагаем, что прочно привязаны к жизни, но многое в нашем поведении свидетельствует о чем-то более интересном и тревожном: о случайном стремлении отказаться от своей власти над существованием. Очень полезно иметь это слово под рукой в мрачные дни, когда кажется, что ничего никогда не получится.
13. Treppenwitz
Наши лучшие реплики всегда приходят к нам, но не в разгар остроумной дискуссии, а когда мы спускаемся по лестнице по дороге домой.
14. Sitzfleisch
Описывает характерную черту выносливости; буквально способность сидеть и мириться с тем, что скучно, тяжело или болезненно в течение длительного времени.
15. Schnappsidee
Идея, которая пришла тебе в голову, когда ты был пьян. В то время это звучало потрясающе. Скорее всего это было не так…
16. Kopfkino
Мы сами по себе закоренелые кинозвезды. Мы снимаем маленькие фильмы, в которых мы говорим именно то, что мы имеем в виду, и используем преимущество, когда можем. Однако слово знает, что очень немногие из нас когда-либо знали, как быть эффективными и квалифицированными директорами вне наших собственных голов.
17. Schattenparker
У большинства из нас бывают моменты трусости. Тень - закоренелый скрытник во мраке. У немца есть слово, чтобы обратить на него внимание.
18. Drachenfutter
Драконья пища-это подарок, который человек должен предложить своему супругу, чтобы успокоить его ярость за совершенное им зло. Если дело будет раскрыто, то, возможно, придется приготовить огромную порцию драхенфуттера.
19. Frühjahrsmüdigkeit
Мы все должны радоваться наступлению весны. Но, конечно, для некоторых из нас есть что – то неприятное в возвращении жизни и надежд, которые мы вполне можем не оправдать. Это слово изящно подтверждает, насколько трудным может оказаться оптимистическое время года.
20. Bildungsroman
Немецкая литература полна особого рода романов, в которых мы следим за созреванием центрального персонажа, обычно в связи с любовью и работой. Этот жанр и венчающее его слово дают особый ответ на мучительный вопрос о том, для чего нужен роман. Для великой немецкой традиции смысл романов в том, чтобы научить нас жить.
21. Traumneustartversuch
Отчаянно пытаясь продолжить сон, который вы видели перед тем, как проснулись.
22. Witzbeharrsamkeit
Повторяете одну и ту же шутку снова и снова, пока в мире не останется никого, кто не слышал бы ее от вас.
23. Erkenntnisspaziergang
Выход на улицу, чтобы получить более глубокое понимание во время ходьбы.
24. Flughafenbegrussungsfreude
Счастье, которое вы испытываете, когда кто-то встречает вас в аэропорту.
25. Sontagsleere
Меланхолическая пустота воскресенья.
26. Ringrichterscham
Смущение, которое вы испытываете, когда рядом с вами ссорится пара.
27. Abgrundanziehung
Притяжение края скалы.
Мы можем поблагодарить немецкий язык за то, что у него есть так много правильных слов, чтобы придать достоинство нашим бедам и надеждам. Изучение языков в конечном счете имеет мало общего с открытием мира как такового, речь идет о приобретении инструментов, которые помогут нам получить более четкое представление о неуловимых частях самих себя.