В середине 70-х ко мне в руки попала одна "сорокопятка". Кто не знает – это виниловая пластинка, которую надо было воспроизводить на проигрывателе со скоростью 45 об/мин (оборотов в минуту). Тогда все проигрыватели имели три скорости – 33 об/мин (самая распространенная скорость), 78 об/мин (тогда уже редко встречающиеся старые пластинки) и 45 об/мин – иностранные миньоны. Так вот, ту "сорокопятку" привез "оттуда" один знакомый. На ней были записаны две песни в исполнении Джейн Биркин.
Эта певица и актриса, по происхождению англичанка, снялась во многих французских фильмах. Мы знали ее по главным ролям в фильмах "Он начинает сердиться" и "Не упускай из виду", где ее партнером был очень популярный тогда в СССР комик Пьер Ришар.
И песни она пела на французском языке. На пластинке было две песни. На первой стороне эротическая "Je t’aime" – но сейчас не об этом. А на второй стороне – песня, которая так и называлась "Джейн Би" ("Jane B"). Песня удивительно красивая, с запоминающейся мелодией.
И вот через несколько лет я услышал по телевизору в каком-то нашем новом многосерийном фильме мелодию песни Jane B, исполненную на виолончели. Звучало это примерно так:
Моему возмущению не было предела! Это же надо, так нагло украсть мелодию! И никто ничего не замечает? Интернета тогда не было, некуда было писать и делиться своим возмущением. Но вскоре я узнал, что на самом деле это музыка великого Фредерика Шопена, а именно прелюдия Ми минор опус 28 № 4. Для песни Джейн Би были написаны слова и сделана поп-аранжировка. А музыка Шопена в фильме просто "была использована" и звучала в виолончельном исполнении. Так что моя конспирологическая теория потерпела крах. Ни о каком плагиате здесь нет и речи. Это просто использование классики в современных произведениях.
А вы знакомы с первоисточником?
Спасибо, что дочитали до конца. Если статья понравилась, ставьте лайк и подписывайтесь.