Для нас, россиян, русский язык привычен, могуч и прекрасен. Нет такой мысли, которую мы не могли бы выразить с помощью нашего родного языка. Но для многих иностранцев, решивших его выучить, он – настоящее испытание и способен буквально свести с ума.
Мы-то, с детства его впитавшие, составляем предложения, не задумываясь. А если посмотреть со стороны – мама дорогая!.. Тут, пожалуй, мало будет простого усердия – нужен талант к изучению языков.
Хотите пример из разряда «нарочно не придумаешь»? Пожалуйста! Четыре глагола, идущие подряд в одном предложении, сорвут крышу у любого иностранца. И это, отмечу, не однородные члены.
«Сердце не решается перестать надеяться вернуть любовь».
Особых усилий, чтобы понять предложение, не нужно, верно? Конечно, звучит корявенько, но как только мы не выражаемся в реальной жизни. Главное, чтобы смысл дошёл до собеседника, и ладно.
Однако и четыре глагола подряд – не предел. Как вам вереница из пяти глаголов?
«Меня решили отправить съездить купить поесть».
Чувствуете, как у пытающихся выучить русский язык начинают скрипеть мозги? Вот-вот засвистит пар, сгенерированный трением между двух полушарий. Ай да русские, ай да мастера заковыристых конструкций в своём языке!
Смешно? Возможно. Но я представляю, как слышу нечто подобное на иностранном языке, отчаянно пытаюсь понять, однако смысл безнадёжно ускользает. Самое обидное – вроде все слова знакомы, но когда они собраны вот так вместе… Попробуй-ка уясни!
Ах, кажется, что понял? А ты можешь это гарантировать? «Да нет, наверное?» : )
Конечно, вышеприведённые примеры взяты из разговорной речи, в литературе такого не встретишь. Если по-честному, то «Меня решили отправить съездить купить поесть» надо бы переделать в «Было принято решение отправить меня в поездку, чтобы я купил еду». Вот только в жизни не всем хочется так заморачиваться – ведь всё и так понятно. Если, конечно, для тебя этот язык родной.
Вот и получается, что для кого-то – упрощение, а для кого-то то же самое – усложнение. Коварство русского языка не знает границ : )
Читайте также:
«Раньше у меня был красивый почерк, а теперь пишу как курица лапой. Виноваты современные технологии»