Новый материал от нашего автора МЮ. На сей раз о скандинавских группах, поющих на родных языках.
В комментариях к нашим заметкам об отечественном или восточноевропейском роке довольно часто высказывается мнение, что рок музыка, якобы, органично звучит только «на языке оригинала» — то есть на английском. При этом приводятся «научные» обоснования и утверждается, что в «продвинутых странах», в частности в Северной Европе, давным-давно в роке никто не пытается петь на родных языках, а все пользуются исключительно «международным» английским.
Отчасти это действительно так. Во многих европейских странах английский давно стал «вторым родным». В Дании, Норвегии или Швеции им свободно владеют даже дошколята, хотя в обычной жизни все жители продолжают пользоваться родными датским, норвежским или шведским (ну или арабским, албанским, курдским...). При этом в местной поп-музыке (а рок все-таки ее часть), полностью доминирует английский. Хорошо это или плохо, мы не беремся оценивать. Однако даже в «сверхпродвинутой» Скандинавии были и есть успешные музыканты, продолжающие петь на родных языках. О них и пойдет сегодня речь. Причем мы сознательно выбрали исполнителей в совершенно разных стилях рока, чтобы у критиков не возникло желания заявить что-то типа: «панк или фолк-рок может быть на финском или шведском, а вот блюз, хэви-метал или прогрессив — нет».
Итак:
Начнем мы с группы Gasolin’ из Дании, которая на родине является культовой и почитается как «датские Битлз». Команда была организована в 1969 году в пригороде Копенгагена и первоначально пела на английском. Ребята исполняли блюз-рок с примесью модной тогда психоделии. За два года «газолины» выпустили несколько синглов, которые остались незамеченными. И тогда музыканты делают смелый по тем временам шаг - записывают диск с песнями на родном языке. Пластинка, названная по имени группы «Gasolin’», мгновенно становится хитом в Дании.
Ютуб-канал Tremastet Beton
В последующие пять лет команда выпускает еще с десяток релизов — как студийных, так и концертников и сборников. Некоторые из них успешно продавались и за рубежом. На родине Gasolin’ были мегапопулярны, достаточно хорошо принимали группу и в соседних странах. Тем не менее «газолины» продолжали петь на датском, хотя иногда включали в свой репертуар и англоязычные номера.
Ютуб-канал vangelisideras
К сожалению, в конце десятилетия команда распадается, и ее участники начинают сольную карьеру. В любом случае Gasolin’ были одной из первых скандинавских групп, доказавших, что в роке можно добиться успеха, не только ориентируясь на «международную», то есть англоязычную аудиторию.
Ютуб-канал Vertigo Video Productions
В очень сильно «интернационализированной» Швеции, как это не покажется на первый взгляд удивительным, сохраняется спрос на музыку на родном языке. А раз есть спрос — будет и предложение. В качестве примера возьмем группу Gyllene Tider (Золотые Времена), известную, в частности, тем, что была основана в конце 70-х годов Пером Гессле, в дальнейшем прославившимся в составе Roxette. Команда прекрасно себя чувствует, работая на шведском языке. Более того, гастрольный тур Gyllene Tider 2004 года, посвященный 25-летию группы, побил все рекорды посещаемости в Скандинавии, собрав почти полмиллиона поклонников. А вот у нас эта команда практически неизвестна…
Ютуб-канал Happyfighter Concerts
Кстати, и знаменитая ABBA на первом этапе пела по-шведски
Ютуб-канал TheKalipse
и в обязательном порядке выпускала шведскоязычные версии своих хитов:
Ютуб-канал Александр Ефимов
На этом фоне прог-рокеры Eldberg из Исландии выглядят совсем мальчишками. Их первый одноименный с группой релиз вышел только в 2011 году. К настоящему моменту исландцы, поющие на родном языке, выпустили всего два альбома (второй — в 2015 году), но уже добились определенного авторитета на международной прог-роковой сцене.
Ютуб-канал Eldberg
В отличие от исландцев, группа из Норвегии Arabs in Aspic, работающая в стиле тяжелого прога, успешно сочетает исполнение на норвежском и английском языках. Причем среди шести студийников, выпущенных норвежцами за 15 лет существования, есть как «моноязычные» — только на английском или норвежском, так и «смешанные» — включающие номера как на «международном», так и на родном.
Ютуб-канал Haugaland Prog Klubb
Отдельным интересным примером может служить группа Teräsbetoni (Железобетон) из Финляндии. Когда в 2002 году горячие финские парни из города Тампере создали свою группу, в «металлическом» сегменте финского рока было не протолкнуться. Нужно было искать свою «фишку». И она была найдена — ребята решили петь на родном языке и попали в самое яблочко: первый же сингл «Taivas lyö tulta» (Пылающие небеса) поднялся на вершину национального хит-парада:
Ютуб-канал Eisenherz
Столь же успешны были последовавшие три «полнометражника». Группа стала одной из самых популярных в Финляндии и в 2008 году, вслед за Lordi, отправилась покорять «Евровидение»:
Ютуб-канал Eurovision Song Contest
Впрочем, особых лавров финны на этот раз не снискали. Вышедший в конце десятилетия четвертый альбом «бетонщиков» также не пользовался прежним успехом. Стало ясно, что концепция больше не работает, и в 2011 году группа объявила о приостановке своей деятельности на неопределенный срок. Тем не менее, Teräsbetoni остается примером успешной «тяжелой» команды, полностью отказавшейся от использования «международного» английского языка.
#Gasolin #Gyllene tyder #Eldberg #Arabs in aspic #Teräsbetoni
Чат для обсуждения публикаций канала: https://yandex.ru/chat/#/join/4a14cea2-b6fd-49b1-a375-be969e6bb83c