En este articulo yo quiero conoceros con un ruso sufijo interesante, sufijo de verbos -НУ-. Este antiguo sufijo ruso tiene dos significados:
1) Verbos con el significado de la acción, que se puede descomponer en una cadena de muchas acciones homogéneas (por ejemplo, pinchar — muchas pinchos, morder — muchas mordeduras) con la ayuda del sufijo -НУ- se forman verbos perfectos que denotan un solo acto de tal acción: verbos de un acto, verbos de acción instantánea.
коль-ну-ть
тро-ну-ть
крик-ну-ть
пук-ну-ть
2) Con la ayuda del sufijo -НУ- se forman verbos imperfectos con el significado de la presencia de un rasgo que es constante ocreciente. Pero en la actualidad la proporción de tales verbos se reduce, este valor del sufijo -НУ- se pierde. Una parte significativa de estos verbos se mantuvo en dialectos y coloquialmente.
пах-ну-ть
чах-ну-ть
дох-ну-ть
En este momento hay pares de verbos con el mismo significado tanto con el sufijo -НУ-, como sin él (стыть - стынуть, вянуть - вять).
════════════════════
Vamos a ver como se cambian verbos con sufijo -НУ-, a veces eso ni tan facil. Este sufijo es antiguo y por eso muchos verbos historicamente tienen sus especialidades. Vamos a ver grupos mas populares.
Algunos verbos modernos con el sufijo -НУ- tienen una monoptongización de los diptongos delante de él. Para decirlo más simple, el diptongo se converta a un sonido/letra antes del sufijo -НУ-. Esto se puede ver en los verbos en ejemplos:
клев-а-ть — клю-ну-ть
плев-а-ть — плю-ну-ть
сов-а-ть — су-ну-ть
En estos pares, el diptongo se conserva antes de la vocal (antes de -a se conserva -ев-, -ов-), y antes del sufijo -НУ- se monoptongizó (reemplazado por -y-, -ю-).
En algunos verbos antes del sufijo -НУ- hay un cambio en el último sonido consonante en la raíz. No entraré en los momentos historicosde esta sustitución, solo recuerde que los sonidos sibilantes antes del sufijo -НУ-pueden cambiarsea -г, -к, así mismo cambiarse a grupos de consonantes -ск, -зг. Los sordos sibilantes se cambian a sordos, y los sonoros a sonoros respectivamente
дрож-а-ть — дрог-ну-ть
визж-а-ть — визг-ну-ть
пищ-а-ть — писк-ну-ть
Unparte de los verbos simplifica los grupos de consonantes en la unionde la raíz y el sufijo -НУ-. Al simplificar un sonido consonante cae. A veces, la simplificación puede tocar una sola consonante, en este caso desaparece esta misma letra consonante.
плеск-а-ть — плес-ну-ть
треск-а-ть — трес-ну-ть
трог-а-ть — тро-ну-ть
дёрг-а-ть — дёр-ну-ть
блест-е-ть — блес-ну-ть
кид-а-ть — ки-ну-ть
гляд-е-ть — гля-ну-ть
Hacemosel resumen. En el ruso moderno, el sufijo -НУ- se usa en dos grupos de verbos con un significado diferente. Uno de estos grupos son verbos de acción de un acto que tienen aparienciaperfecta (стукнуть, крикнуть), y el otro son verbos con el significado de estado, actividad continua, adquisición y pérdida de calidad, rasgo (вянуть, гаснуть) que tienen apariencia imperfecta.
Por qué el sufijo -НУ-para verbos perfectos e imperfectos tiene significados muy diferentes no se puede decir con certeza. Es posible que históricamente hayan sido dos sufijos diferentes de diferentes idiomas que se han fusionado en uno a lo largo del tiempo. Pero ese es el tema de otro artículo.
Finalmente, me gustaría señalar que una parte de los verbos podría recibir el sufijo -НУ- nipor razones semánticas, sino simplemente por la presencia de letras en la palabra. Por lo tanto, el verbo "гнуть" actualmente tiene una semántica de efecto sobre el objeto, y la consonante del sufijo -нparece está ya incluida en su raíz.
En el ruso moderno trate de usar verbos con -НУ-que denotan acciones "múltiples", es decir, aquellas que pueden dividirse en fases, episodios, "quantumes".
Lo más fácil paraentender son los verbos de sonido. El sufijo -НУ- se usa consistentemente en verbos de sonido, cuando es necesario indicar que el sonido se emitió una vez. Los verbos de este subgrupo denotan sonidos producidos por animales, órganos del habla humana, movimientos de partes del cuerpo humano, movimientos de objetos activados por personas, fuerzas de la naturaleza, etc.
➢ Sonidos de animales:
гавк-а-ть — гавк-ну-ть (grita un perro… o mi suegra… broma)
мяук-а-ть — мяук-ну-ть (grita un gato)
чирик-а-ть — чирик-ну-ть (grita un pajarito)
etc.
➢ Sonidos producidos por los órganos del habla de las personas:
зев-а-ть — зев-ну-ть
кашл-я-ть — кашля-ну-ть
свист-е-ть — свист-ну-ть
хихик-а-ть — хихик-ну-ть
чих-а-ть — чих-ну-ть
etc.
incluyendo algunos actos verbales de personas:
клик-а-ть — клик-ну-ть (antigua forma del verbo «llamar, pedir llegar»)
намек-а-ть — намек-ну-ть (dar cuenta de algo)
ох-а-ть — ох-ну-ть (decir mucho «oj-oj-oj»)
упрек-а-ть — упрек-ну-ть
шепт-а-ть — шеп-ну-ть
etc.
➢ Sonidos producidos por el movimiento de partes del cuerpo humano:
топ-а-ть — топ-ну-ть
хлоп-а-ть — хлоп-ну-ть
шарк-а-ть — шарк-ну-ть
шлёп-а-ть — шлёп-ну-ть
щёлк-а-ть — щёлк-ну-ть
etc.
➢ Sonidos producidos por movimientos de objetos bajo la influencia de fuerzas externas:
звяк-а-ть — звякнуть
плеск-а-ть — плес-ну-ть
стуч-а-ть — стук-ну-ть
трещ-а-ть — трес-ну-ть
etc.
El sufijo -НУ- se usa en verbos de movimiento, tales que se pueden hacer una y muchas veces. En los verbos de tal efecto sobre el objeto que se puede hacer una vez y muchas veces. Estas pueden ser acciones para eliminar un objeto del estado de inmovilidad (качнуть, дернуть, пихнуть, толкнуть, тронуть). Estos pueden ser verbos que denotan un efecto en la superficie del objeto, generalmente dañándolo y, a menudo, lastimando a un ser vivo (щипнуть, клюнуть, ковырнуть, кольнуть, лизнуть, мазнуть, стегнуть, тиснуть, хлестнуть, царапнуть). Los casos de uso del sufijo -НУ- son una gran cantidad. Lo principal que debe recordar Ud es que con la ayuda de -НУ- en ruso, se obtienen verbos del tipo perfecto con el significado de una sola acción.
══════════════════
Yo puedo contarmucho más sobre este interesante sufijo, pero no aumentaremos el artículo ya engorroso. ¡Ama el idioma ruso y te parecerá fácil!