По его словам, речь идет о неправильном переводе на русский язык слов "мехкан да". Некоторые средства массовой информации указали, что это означает "отец народа". Чиновник отметил, что словосочетание "мехкан да" — исторически устоявшееся среди чеченского населения. В переводе на русский оно означает "высшее должностное лицо республики".
"Околожурналистские телеграм-каналы поспешили увидеть в этом название какого-то титула и пытаются придать указанному законопроекту отрицательную коннотацию. В чеченском языке "глава семьи" переводится как "хусамда", а "глава села" как "йуртда", и ни один носитель чеченского языка не воспринимает эти речевые обороты буквально как "отец семьи" или "отец села", иначе получалось бы, что в нашем регионе почти 400 "отцов сел и поселков". Поэтому смысловой перевод должности "глава республики" на чеченском звучит как "мехкан да", — написал Дудаев в телеграм-канале.
Он отметил, что суть закона заключается в том, чтобы в соответствии со статьей 10 конституции республики усилить меры, направленные на сохранение и развитие культуры и самобытности чеченского народа. Дудаев также уточнил, что эти изменения вносятся для того, чтобы установить единообразие в употреблении наименования должности главы региона на чеченском языке.
Ранее политический обозреватель Андрей Гусий заявил, что изначально надо понять, для чего все это нужно. Однозначного ответа на этот вопрос нет, более того, есть много но. "Есть официальное название должности руководителя субъекта, это документально закреплено президентом России. Непонятно, как решение Владимира Путина может не устраивать главу региона. Это как минимум нарушение субординации. Более того, непонятно, для чего менять наименование. Полномочий это не добавляет, ответственности не снимает. Представьте, что у нас каждый губернатор начнет что-то добавлять: единообразия не будет, возникнет только путаница.
Не думаю, что другие регионы пойдут по чеченскому пути. Смысла в этом нет никакого, а в сложившейся экономической и политической ситуации это может быть лишним раздражающим фактором для населения. Почему по чеченскому пути? Татарстан нельзя считать первым в таком переименовании. Все-таки там убирали "президента" после решения Владимира Путина, а в Чечне все было в норме — решили расширить. Другие регионы Кавказа не пойдут на такие изменения — они более системны и не будут привлекать ненужного внимания (что людей, что Кремля). Вообще, люди ждут каких-то изменений в регионе не в части приставки к должности руководителя субъекта, они хотят видеть реальные изменения. И вот на фоне отсутствия ярких результатов в жизни региона такие решения "от главы и для главы" вызывают только вопросы", — сказал Гусий.
Напомним, вчера стало известно о том, что парламент Чечни рассмотрит законопроект о наделении главы региона Рамзана Кадырова новым статусом — "Мехкан Да". Это словосочетание может переводиться с чеченского как "отец края" или "отец народа". Соответствующий документ опубликован на сайте парламента республики. Инициатива принадлежит 20 депутатам, в числе которых и председатель парламента Магомед Даудов.
Титул "Мехкан Да" предлагается упоминать при перечислении полномочий руководителя республики.
