Вероятно, вы уже слышали о ложных друзьях переводчика — словах, схожих по написанию и произношению, но имеющих совершенно разное значение. Существует мнение, что славянские языки настолько похожи, что их можно понять интуитивно без особого труда. Но это мнение ошибочно.
Каждый язык имеет свои особенности. И если какое-то слово одного языка совпадает по произношению и по написанию со словом другого языка, совсем не обязательно, что эти два слова будут иметь одинаковое значение. В этой статье я хочу привести в пример пять таких слов-ловушек. (На самом деле их гораздо больше)
1. Ovoce
Это слово похоже на русское слово «овощи», правда? Но на самом деле «ovoce» — по-чешски фрукты. А вот слово «овощи» по-чешски «zelenina».
2) Kočka
Похоже, на русское слово «кочка». Лично я сразу вспоминаю неровную, деревенскую дорогу, по которой так сложно проехать. Но по-чешски «kočka» — это кошка.
3) Město
Правда, похоже на русское слово «место»? Однако слово «město» означает по-чешски город. А вот место по-чешски «misto». Кстати, слово «město» существует и в польском языке и имеет оно такое же значение, как и в чешском.
4) Rodina
Похоже, на русское слово «Родина», которую нас с детства, ну, очень настойчиво учат любить и защищать. Но слово «rodina»по-чешски значит «семья».
5) Divadlo
Каюсь, это не слово-ловушка, поскольку лично я не могу припомнить ни одного созвучного русского существительного. Зато сразу вспоминаю глагол: «дивиться». Загадочное слово «divadlo» означает по-чешски «театр»
Вот такие вот существуют слова-ловушки, способные легко запутать человека, незнакомого с чешским языком. Надеюсь, вам понравилась моя подборка. Если вы хотите прочитать еще мои статьи о Чехии, то ловите эту ссылку. В этой статье рассматривается пять интересных особенностей грамматики чешского языка. https://dzen.ru/media/id/5d83c47c1d656a00ad33b9ef/5-interesnyh-faktov-o-cheshskom-iazyke-63bf12b762cb5a3177403559.