iChe, boludo!
Вы часто будете слышать эти слова в Аргентине.
iChe! – [Че!] ~ Эй! / Привет!
Дискурсивный маркер, который на самом деле не имеет никакого конкретного значения. Или можно сказать, что просто означает “привет”, как способ привлечь чье-то внимание.
“Che, ¿qué onda?” ~ "Эй, как дела?”
iВoludo! – [Болюдо!] ~ Чувак!
Первоначально это было своего рода оскорблением для обозначения глупого или бестолкового человека. Но с течением времени первоначальное значение размывалось, пока не стало тем, чем оно является сегодня.
Теперь это разговорный способ поприветствовать или позвать кого-то, вроде ”чувак“ или "мужик”.
Хотя важно уточнить, что это значение может быть возможно только в дружественном контексте, и интонация играет здесь ключевую роль.
✅– Che, boludo, ¿vamos a tomar una cerveza? – Эй, чувак, не хочешь сходить выпить пива?
❌– ¡¿Qué carajo hiciste, boludo?! – Что, черт возьми, ты наделал, идиот?!