Что тут делают американцы? Журналистское расследование Мэтта Кеннарда
Давно КИПРНАШ не баловал читателей переводами публикаций «с той стороны». Но пройти мимо серии статей-разоблачений, появившихся месяц назад на сайте журналистских расследований «Рассекреченная Великобритания» («Declassified UK»), было невозможно. Материалы автора посвящены британским военным базам на Кипре. В них вы найдёте ответы на множество вопросов, которые постоянно задают подписчики канала #КИПРНАШ.
Внутри британской военной диктатуры в Средиземноморье
MATT KENNARD (Мэтт Кеннард)*
31 января 2023 года
Великобритания сохраняет за собой две территории на Кипре для военных и шпионских целей, которые находятся под контролем кафкианского режима. Declassified UK отправились исследовать, что же такое, по сути, эти британские колонии.
- Британские военные контролируют 3% территории Кипра
- Исполнительная власть в районах /контролируемых/ Великобританией полностью принадлежит военному офицеру, назначаемому Министерством обороны.
- Минобороны в Лондоне игнорирует просьбы об интервью, но сотрудник пресс-службы на Кипре, по-видимому, знал о пребывании там /журналиста/ Declassified
- Британские военные объявляют тревогу по всей территории из-за присутствия Declassified
- На базе Королевских ВВС на Кипре журналист Declassified встречает турецкого солдата, вопреки утверждениям Минобороны, что там нет иностранного персонала.
Поездка из предместий Лимассола, второго по величине города Кипра, на британскую территорию — необычный пограничный опыт.
Нет чиновников, проверяющих паспорта, нет вывесок, нет флагов. На самом деле нет ничего, что указывало бы на то, что вы перешли с суверенной территории средиземноморского острова на территорию другой страны.
Бесшумная граница, вероятно, так и задумана. Северный Кипр был незаконно оккупирован Турцией после её вторжения в 1974 году, и это остается спорным политическим вопросом. На холмах вдоль всей северной границы развеваются турецкие флаги.
Британская колония не вызывает такой же враждебности, и это может быть из-за ее сдержанного или неявного профиля.
Когда Кипр получил независимость от Великобритании в 1960 году, бывшая имперская держава сохранила за собой две значительные части острова. Остров находился под властью Великобритании с 1878 года, вытеснившей отсюда османов.
Две территории, называемые Суверенными Базовыми Районами, или SBA, были не просто военными базами. Вместе они составляют 98 квадратных миль или 3% территории Кипра. Это в 23 раза больше, чем Гибралтар, ещё одной британской заморской территории на юге Испании, на другом конце Средиземного моря.
На обеих кипрских SBA есть огромные военные и разведывательные объекты, но большая часть земли не предназначена для использования в военных целях.
Акротири, или Western SBA, непосредственно примыкает к Лимассолу. А на востоке, недалеко от управляемой ООН «буферной зоны» с северным Кипром, находится Декелия, или Eastern SBA.
Договор об учреждении 1960 года** предоставил Великобритании также право дальнейшего использования определённых объектов на территории Кипра, известных как Retained Sites, и некоторых тренировочных площадок.
** КИПРНАШ:
в тексте речь идёт о Treaty of Establishment, подписанном 16 августа 1960 года в Никосии двумя лидерами кипрских общин. На самом деле, всё было предопределено Цюрихско-лондонскими соглашениями 1959 года, заключеными премьер-министрами Греции и Турции 11 февраля в Цюрихе, а затем утверждёнными премьер-министрами Великобритании, Греции, Турции и представителями греческой и турецкой общин Кипра 19 февраля в Лондоне.
Из-за несуществующей границы мне приходится гадать, когда я на самом деле въезжаю в Акротири, но как только убеждаююсь в том, где нахожусь, выбираю дорогу, ведущую вниз полуострова, вдающегося на юг в Средиземное море. Там на юге находится Синай, Египет, а прямо на востоке — Триполи, Ливан. Вот почему Кипр с незапамятных времен был так желанен имперским державам из-за его стратегического положения.
Оказавшись на британской земле, первое, что бросается в глаза, это её заброшенность. По обочинам дороги груды мусора, брезент развевается на ветру над закрытыми киосками и импровизированными озерами, раскинувшимися по обеим сторонам. На земле валяются брошенные столбы.
Первое заведение вдоль дороги — бар и ресторан Oasis с видом на залив Лимассола. Я выхожу из машины и иду на пляж с серо-коричневым песком, усыпанным камнями. Полдюжины человек загорают. Неподалеку, уже на территории /суверенного/ Кипра, возвышаются доки Лимассола.
Внутри Oasis я впервые столкнулся с тем, что станет рефреном следующих нескольких дней. Я спрашиваю двух пожилых британок, сидящих за столиком с видом на пляж, знают ли они что-нибудь о SBA.
— Я знаю все о SBA, но мы не хотим это комментировать, — говорит один из них. И это всё.
Вернувшись в машину, я еду по прибрежной дороге, которая быстро превращается в грунтовую, покрытую большими лужами и грязевыми отмелями, для передвижения по ней необходим полноприводный автомобиль.
Следующее место на дороге — пляжный бар Nissos, который закрыт ставнями и обшит МДФ. Справа от меня фламинго кормятся в соляном озере. Рядом идут туристы. Другая британская пара, которая снова не хочет называть своих имён, указывает на фламинго.
— Я не знал, что мы в Британии, — говорит одна из них.
— Я знал, что тут военная база, но то что это озеро и местность вокруг британские, действительно странно.
«Нет разницы»
В другом баре на прибрежной дороге местный житель, наконец, соглашается поговорить со мной, но опять же не называет своего имени.
Мужчина, который работает в баре и живёт в Лимассоле, ответит на некоторые вопросы, но только в том случае, если его будет не так просто опознать. По его словам, он англичанин-киприот и всю жизнь провел на Кипре, не считая десяти лет работы в Лондоне.
— База закрыта для нас, но районы вокруг базы, которые считаются Великобританией, — это все равно, что жить на Кипре, — говорит он.
— На самом деле никакой разницы.
И добавляет:
— Территория SBA контролируется Британией, поэтому у британской армии здесь собственная полиция. Это, по сути, единственная разница.
Полиция SBA, действующая на территориях подконтрольных Великобритании, полностью финансируется Министерством обороны.
Мужчина продолжает:
— Если не обращать внимания, вы ни о чём не догадаетесь. Нет настоящей границы, вам не нужно проходить через какой-либо переход. Большинство людей об этом даже не знают. Другие просто не признают, что это не Кипр.
Я спрашиваю об импровизированной дороге, на которой стоит бар.
— На этой конкретной улице сейчас только рестораны, но скоро это изменится, — говорит он.
— Здесь планируют починить дорогу, возможно, откроют несколько киосков. Сделают велосипедную дорожку, пешеходную дорожку, надлежащие парковочные места, что увеличит количество людей, приезжающих в этот район, а это значит, что им также придется усилить охрану.
Он говорит, что большинство людей в SBA — местные жители.
— На базе работают греки-киприоты; и полиция, и большинство из них — киприоты-греки. Люди, которые на улицах и на дорогах, в большинстве своем киприоты. Я знаю, что ими руководят несколько британцев, но большинство — киприоты.
«Разрешение от англичан»
Вблизи видна взлетно-посадочная полоса Королевских ВВС, крупнейшей военной базы Западной SBA Акротири. Это центральный узел британских бомбардировщиков, который используется для вылазок по всему Ближнему Востоку от Ирака до Сирии.
— Вы часто слышите самолеты, очень часто, здесь всё время летают вертолёты. Люди находят это скорее забавным, чем раздражающим, пролетая мимо на малой высоте, они машут моим клиентам, — говорит мужчина.
— Вы видите вон тот участок земли? — добавляет он, указывая на мыс, уходящий в море. — Это место, где садятся самолеты, это взлетно-посадочная полоса. Можно наблюдать много больших транспортных самолетов и взлетающие оттуда истребители. Иногда можно увидеть «Красные стрелы»***. Их там не так много, как раньше, но когда я рос, каждые выходные было несколько «Красных стрел».
*** КИПРНАШ:
«Красные стрелы» (англ. Red Arrows) — пилотажная группа Королевских ВВС Великобритании, созданная в 1964 году. Полное название — Red Arrows Royal Air Force Aerobatic Team. Группа регулярно тренируется на бае RAF Akrotiri (IATA: AKT, ICAO: LCRA).
В 2021 году на базе Королевских ВВС Акротири было размещено семь истребителей «Тайфун», но база также играет центральную роль в британской войне в Йемене.
Рейсы, выполняемые BAE Systems, обеспечивают логистическую поддержку поставок Великобрианией самолетов и бомб, используемых ВВС Саудовской Аравии. Предусмотрена ночная остановка на дозаправку на RAF Akrotiri, как направляющихся в, так прибывающих из этой диктатуры Персидского залива.
Сразу за взлетно-посадочной полосой находится мыс Гата, юго-восточный мыс полуострова, где находится разведывательный центр беспилотников GCHQ****.
**** КИПРНАШ:
Центр правительственной связи Его Величества (англ. Government Communications Headquarters), специальная служба, отвечающая за обеспечение радиоразведки (SIGINT), кибербезопасность (NCSC) и криптографию (IA) для обеспечения правительства и вооруженных сил Соединенного Королевства.
— Что греки-киприоты думают о SBA? — спрашиваю я.
— Нам это не нравится, — говорит мужчина.
— Конечно, нет. Хотели бы вы такого? Представьте, что речь идёт о доме, которым вы владеете... Представьте, что другой человек приходит и просто говорит: «Теперь это мой сад», вам понравится? Нет, разумеется, это никому не понравится.
Он продолжает:
— Я не могу, как бы я этого ни хотел, порыбачить там. Это наш дом, почему же нас не пускают туда? Мало нам турок, которые вторглись и незаконно захватили часть нашей страны, но одновременно тоже самое делают и англичане. По-другому. Но результат тот же. Я не могу пойти туда. Как будто это другая страна. Поэтому людям это не нравится.
На SBA нет отелей, но разрешены рестораны, подобные тому, в котором работает этот человек.
— Рестораны были здесь до того, как пришли англичане, — говорит он.
— Ну, они не были ресторанами как таковыми, они были похожи на маленькие киоски, которые продавали всякую всячину... Я думаю, пришли к соглашению… вы можете продолжать свой бизнес здесь до тех пор, пока не будете беспокоить нас, а мы не будем беспокоить вас... Но для того, чтобы что-то здесь делать, например, строить или организовывать бизнес, необходимо получить разрешение от британцев.
Управление
SBA — это 14 британских заморских территорий, или BOT (англ. British Overseas Territories), которые простираются от Фолклендских островов в Южной Атлантике до архипелага Чагос в Индийском океане.
Но из населенных территорий, Британский Кипр — единственная BOT, имеющая прямое военное управление. Все остальные населенные территории имеют систему управления, включающую выборные законодательные органы.
«Гражданское правительство» SBA управляется кафкианской администрацией /КИПРНАШ: речь о т.н. SSBA — Sovereign Base Aria Administraion/. Глава этого режима, Администратор, обладает всей исполнительной и законодательной властью на территории и является британским офицером, назначаемым Министерством обороны Великобритании. Он также является командующим британскими силами на Кипре.
Нынешний Администратор — вице-маршал авиации Питер Сквайрс (Peter Squires), который в 2011 году был командиром 906-го экспедиционного авиакрыла во время войны НАТО в Ливии. Как он утверждает, тогда истребители «Тайфун» под его командованием «оказывали безжалостное давление на силы Каддафи». Британские бомбардировки Ливии поддерживались передовым разведывательным самолетом R1, переброшенным на базу RAF Akrotiri.
В отличие от других BOT, Администрация /SBA/ подчиняется Министерству обороны в Лондоне и не имеет «формальной связи» с министерством иностранных дел или Верховной комиссией Великобритании на Кипре.
Несмотря на то, что здесь действует военный режим, киприоты могут покупать частные земли в SBA, и здесь проживает около 12000 киприотов. Наряду с ними в SBA постоянно работают 2490 британских сотрудников.
Минобороны прогнозирует, что ежегодные расходы на содержание SBA на 2022–2023 годы составят 20,5 млн фунтов стерлингов, но это не включает некоторые военные элементы, базирующиеся на острове, такие как британские силы на Кипре, которые прямо или косвенно поддерживают администрацию.
Как и многое из того, что происходит на SBA, реальный бюджет, скорее всего, останется в секрете.
«Мы не знаем»
Продолжаю двигаться вдоль полуострова в сторону базы Королевских ВВС Акротири. Следующая остановка — Captain’s Cabin, высококлассный ресторан и бар с видом на море. На обрамлённом пальмами пляже туристы лежат на трех рядах деревянных шезлонгов. Я общаюсь с туристами из России и Дании. Они также не знают, что загорают на британской территории.
К этому моменту дорога едва проходима. Огромные лужи пересекают извилистую грунтовую дорогу. Каким-то чудом я добираюсь до конца этой грунтовой дороги и нахожу другой ресторан на пляже, Columbia Sun. Я паркую машину. Далее — огромная база, центральная взлетно-посадочная полоса Британского Кипра.
Ближе к концу пляжа находится куча больших камней рядом с забором с предупреждающим знаком. На нём надписи: «ЗАПРЕЩЕНО», «ЗАПРЕТНАЯ ВОЕННАЯ ЗОНА» и «НЕСАНКЦИОНИРОВАННАЯ ФОТОСЪЁМКА ЗАПРЕЩЕНА».
Прибыли, база королевских ВВС Акротири.
За забором видна взлетно-посадочная полоса. Отсюда начались сотни бомбардировок Ближнего Востока.
Я решаю попробовать попасть на базу королевских ВВС Акротири через официальный вход, поэтому направляюсь обратно в сердце полуострова, к так называемому контрольно-пропускному пункту. Мне говорят, что меня не пустят. Поэтому я иду в городок Акротири и разговариваю с местным жителем, который прожил тут всю свою жизнь. Он не называет мне своего имени и не говорит ничего критического.
— Я там работаю, — говорит он. — И у тебя будет такая же проблема со всеми в городке.
10-минутная поездка по Фламинго-Вэй приводит меня к пабу Hamlet, традиционному английскому заведению, открытому в 1992 году. Управляемый футбольными болельщиками «Ньюкасл Юнайтед», в эту среду днём здесь относительно тихо, если не считать пары, пьющей пинту пива напротив постера с Аланом Ширером.
КИПРНАШ:
Alan Shearer — английский футболист, нападающий, лучший бомбардир в истории Премьер-лиги).
Бармен говорит мне, что солдаты приходят с базы, чтобы выпить.
— Они приходят сюда за пивом, коктейлями, — говорит он.
— Среди них довольно много американцев, — добавляет он.
— Люди из Лимассола также приезжают сюда. Это даёт рабочие места.
Другой мужчина пьет пинту пива на застеклённой террасе. Он говорит, что знает, что сидит на британской территории. В Акротири он занимается кайтсёрфингом.
— Что мне интересно, — говорит он мне, — так это то, что здесь не встретишь ни одного Юнион Джека… у вас есть казармы, но нет ни флага, ничего.
КИПРНАШ:
англ. Union Jack — «Союзный гюйс» — часто используемое обозначение флага Великобритании.
И добавляет:
— Столица /Кипра/ разделена. С северной стороны есть холм, и они /турки - КИПРНАШ/ установили огромный массивный турецкий флаг с подсветкой, чтобы вы могли видеть его ночью. Существенная разница. Если вы очутитесь в буферной зоне, то увидите флаги ООН и флаги Турции.
— Возможно, это сделано специально, — добавляет он.
— Это делает SBA обычным местом для посещения пляжа для киприотов и туристов.
Администрация
Административной столицей SBA является военное поселение Эпископи. Оно находится внутри страны, и я ожидал, что внутри будет небольшой городок с различными правительственными зданиями.
По прибытии, я понимаю, что это необычная административная столица. «Военное поселение» (КИПРНАШ: в оригинале употребляется слово «Cantonment») на самом деле представляет собой огромную военную базу, где никуда нельзя попасть, в том числе в суд SBA , где я хотел присутствовать на слушаниях.
Руководство SBA сидит на территории двух миль, огороженной «колючей проволокой», куда невозможно попасть.
Я паркую машину и иду к входу в сопровождении двух солдат.
— Никаких фотографий и никаких вопросов, — говорят мне. — Идите в офис вон туда.
Спускаюсь по дороге и спрашиваю администратора, могу ли я поговорить с кем-нибудь о том, как заглянуть внутрь городка. Он говорит, что попросит кого-нибудь спуститься. Я говорю ему свое имя, но не говорю ему, на кого я работаю.
Появляется сотрудник пресс-службы и интересуется, почему я перед отъездом не связался с Минобороны для интервью. Я говорю ему, что обращался, но ответа не было.
— Надо было попробовать еще раз, — говорит он.
Затем я признаюсь, что у нас были стычки с Минобороны.
— Да, я читал статью об этом пару лет назад, — говорит он, ссылаясь на то, что его отдел внёс нас в чёрный список.
— Бен Уоллес извинился.
КИПРНАШ:
Robert Ben Lobban Wallace — министр обороны Великобритании, англ. — Secretary of State for Defence
Насколько я помню, я не говорил, что работаю на Declassified. Как он понял, о чём я говорил?
— Для чего вы здесь? О чём речь? — агрессивно спрашивает он.
Я честно отвечаю:
— Я работаю над описанием структуры управления SBA.
— Вряд ли вы бы проделали путь до Кипра не имея надлежащей истории, — замечает он.
Потом, он становится более серьёзным.
— Вы разговаривали с британскими военными? Вы разговаривали с семьями британских военных?
Я говорю, что больше не дам никакой информации.
— Могу я сфотографировать ваше удостоверение личности? — спрашивает он.
И я позволяю ему сфотографировать мою карточку NUJ.
КИПРНАШ:
National Union of Journalists — англ. «Национальный союз журналистов Великобритании и Ирландии».
— Могу я получить ваш номер? — спрашивает он, когда я ухожу.
Единственное место, откуда я делал репортажи и которое кажется таким же закрытым и угнетающим для журналистов, — это Мьянма, также контролируемая военным режимом, хотя, в отличие от SBA, там есть номинально избираемый законодательный орган.
Декелия
На следующий день я еду в восточную часть SBA, Декелию, на территории которой располагается огромный гарнизон. Я вхожу в зону базы по длинному безжизненному пляжу, протянувшемуся вдоль ее южной окраины, половина которого находится на Кипре, а половина — на британской территории.
Английская эмигрантка выгуливает свою собаку на пляже.
— Я жила недалеко от дороги в течение многих лет, но я не знала, что это на самом деле британская земля, — говорит она мне.
На противоположной стороне дороги находится «Dhekelia Range», огромный и дикий военный полигон с табличками, которые гласят: «Не входить, когда развеваются красные флаги или горят красные фонари».
Сворачивая в сердце SBA, я вскоре добираюсь до военного городка Декелия, главного военного объекта на территории. В него ведёт Найтсбридж-роуд.
По дороге я сворачиваю в Александровские казармы, в которых базируется 1-й батальон Королевского английского полка, также известного как «Викинги».
Я паркуюсь и иду на ресепшн. Снова повсюду таблички «Фотосъёмка запрещена». Рядовой за стойкой выглядит немного нервным, когда я представляюсь. Он берёт трубку и говорит, что звонит своему начальнику.
— Мне сказали немедленно связаться с вами, если объявится этот журналист, — говорит он в трубку.
— Вас предупредили, что я могу появиться? — спрашиваю я, когда он кладет трубку.
— Ага.
Похоже, что после того, как накануне я путешествовал по Акротири, британские военные объявили тревогу по всей SBA.
Когда спускается старший офицер и отказывает мне в приёме, он нервно смотрит на рядового, когда я говорю, что его предупредили о моем приезде.
— Я не слышал о тревоге, — застенчиво говорит он.
Теперь я еду в Декелию. Вдоль гарнизона воздвигнуты огромные заборы, укрепленные бетонными упорами, с табличками, кричащими на английском, греческом и турецком языках: «ЗАПРЕТНАЯ ВОЕННАЯ ЗОНА. НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН». С другой стороны дороги виден пляж.
Вскоре я прибываю в маленький городок, который находится посреди британской территории, но формально всё ещё является греческим Кипром. Карта Eastern SAB похожа на швейцарский сыр: четыре кипрские зоны нелепо расположены внутри неё.
Городок Ксилотимбу, ничем не отличается от остальной части SBA, но когда я спрашиваю людей, могу ли взять у них интервью, я понимаю, что никто не говорит по-английски.
Наконец, я иду в спортзал, где разговариваю с владельцем через переводчика, который здесь тренируется. Он живёт в городке уже 50 лет и положительно относится к британскому присутствию.
— Благодаря британцам мы в безопасности от турок, — говорит он.
Он добавляет, что SBA пользуется популярностью, поскольку в ней работает много местных жителей.
— Британцы и американцы тоже приходят в спортзал, — говорит он.
И здесь продолжали упоминать американцев.
База разведки
Теперь я еду 12-мильной дорогой по прозвищу Змеиная дорога, соединяющей британскую станцию Айос-Николаос с остальной частью Декелии. Она проходит прямо вдоль границы между турецким и греческим Кипром. Три разные территории находятся в пределах примерно 20 футов. По одну сторону дороги, за большим забором, Турция. По другой — Кипр. А сама дорога — британская территория.
Плакат на обочине дороги гласит: «NO DRONE ZONE», на главном магазине — вывеска: Forces Store (КИПРНАШ: а-ля «Военторг»😀). У полицейского участка SBA стоит британская полицейская машина, припаркованная снаружи с развевающимся флагом Юнион Джек.
В Айос-Николаосе размещены казармы Меркьюри, где, как утверждается, базируется Объединенное подразделение связи вооруженных сил Великобритании (Кипр). Огромные наземные спутниковые тарелки. Проезжающие рядом, подтверждают, что это шпионская станция GCHQ-АНБ, деятельность которой была раскрыта благодаря утечкам информации Эдварда Сноудена в 2013 году.
История, опубликованная The Guardian на основе утечек Сноудена, касалась Project Tempora, секретной программы GCHQ для сбора огромного количества данных из Интернета и телефонных звонков со всего мира, «совместного» проекта с американским АНБ.
The Guardian заявила, что мощные возможности программы «Mastering the Internet» «осуществляются из штаб-квартиры в Челтенхеме, станции в Бьюде и местах за границей, которое Guardian не называет».
Впоследствии итальянский еженедельник L'Espresso и немецкая газета Sueddeutsche Zeitung выяснили, что этим местом за границей является комплекс Айос Николаос на Кипре.
«Британское и американское интернет-наблюдение на Ближнем Востоке и в прилегающих регионах осуществляется с секретной базы на острове Кипр», — написало итальянское издание.
Далее говорилось:
«Целями кипрских разведывательных операций, как правило, являются руководители правительств всех соседних стран и другие высокопоставленные общественные, деловые и военные деятели, агентства, торговые организации, частные компании, полиция, вооружённые силы и политические группы».
«Приятно познакомиться»
У входа в казармы Меркьюри я прошу об интервью. Выходит охранник и говорит мне подождать, что я и делаю около 30 минут. Тем временем он говорит мне, что, по его мнению, НАТО спровоцировало Путина, и что covid-19 может быть заговором. Я пытаюсь завязать светскую беседу, но интервью так и не случилось.
На следующий день на мою почту в «Declassified» приходит письмо c учетной записи Gmail.
«Приятно было познакомиться с тобой, Мэтт», — написано под ним.
Я гуглю. Это /вчерашний?/ охранник. Должно быть, он нашел мою электронную почту на нашем сайте. Я не отвечаю.
Вскоре после этого я отправляюсь на свою последнюю экскурсию в RAF Troodos, британскую военную базу, которая находится не на SBA, а недалеко от границы с турецким Кипром в центре страны. Это самый значительный «охраняемый объект» Великобритании на Кипре.
В другом разоблачении Сноудена говорилось, что GCHQ запустила секретную программу под названием «Anarchist», которая взламывала израильские беспилотники из Троодоса.
До расположенного на самой высокой точке страны, вершине горы Олимп, /объекта/ можно добраться за 20 минут. Вскоре после того, как я начинаю подниматься в гору, замечаю, что меня явно преследует белая машина. Когда я добираюсь до поселенияТроодос, недалеко от базы, машина останавливается.
Вот и объект. Я паркуюсь и выхожу. Навстречу выходит солдат с винтовкой.
— Могу ли я задать кому-нибудь несколько вопросов? — спрашиваю я.
— Не?, — отвечает солдат (по-турецки «что?»).
КИПРНАШ:
Ответ часового скорее напоминает греческое «Ναί», что по-русски означате... «да?». Реплика, в зависимости от интонации весьма многозначна. 😀
Он машет винтовкой, предлагая мне уйти. Я возвращаюсь к машине. Несмотря на присутствие турецкого /так в оригинале - КИПРНАШ/ солдата у КПП, министерство обороны недавно заявило, что, кроме 100 местных гражданских лиц, в Троодосе нет постоянного иностранного персонала.
Как и многое другое, на Британском Кипре правда скрывается, запутывается или искажается, поэтому неподотчётные агентства могут выполнять свою работу без какого-либо демократического надзора. Это общая черта военных режимов от Египта до Мьянмы. И британская военная диктатура в Средиземноморье ничем не лучше.
Продолжение следует...