Это первый турецкий сериал, который я увидела, то было ещё в детстве. В последствии я прочитала книгу. И, наверное, это и будет отправной точкой и первым фактом, почему же?!
Книга прекрасна! Читается на одном дыхании! Ты так вовлекаешься в жизнь Чалыкушу, так переживаешь за неё. Правда, книга чаще всего лучше экранизации. Но версия 1986 года максимально передаёт настроение книги, в ней лишь малейшие упрощения для восприятия с экрана.
А вот версия 2013 года — абсолютно новое и вымышленное повествование, которое передёрнули до неузнаваемости, и абсолютно невозможно, и язык не поворачивается назвать это прочтение «Королёк — птичка певчая».
Это настолько фривольная версия, что её не спасает прекрасный выбор актёров. Не помогает, что в главной мужской роли Бурак Озчивит, который буквально своим образом отражает Кямрана. А в женской — Фахрийе Эвджен. Она очень мне понравилась в роли Мурки в «Курт Сеит и Шура», но Чалыкушу в ней не увидела. Может, визажисты и костюмеры слишком перестарались, и я не вижу достоверности.
Айдан Шенер, напротив же, в каждом взгляде — это Чалыкушу. Читая книгу, её образ меня сопровождал, ни разу не возник диссонанс. Это был образ, что был в унисон с книгой. Я влюблена в историю Фериде.
И мне хочется сохранить её в первозданном виде.
Конечно же, музыка 1986 года, просто до мурашек, с первых нот узнаёшь её. А в 2013 году не стали создавать новое, а сделали вариацию на тему, обработав уже написанную музыку тогда. Поклонники этой турецкой классики ждали новой и современной экранизации, но в большинстве своём, как и я, были разочарованы… Чистое ощущение, что это был лишь коммерческий проект, с которым прогадали.
Классика не терпит такого кощунственного отношения!
И я уверенно могу сказать, что для всех Фериде имеет лицо Айдан Шенер. Естественно, для тех, кто видел экранизацию 1986 года, что затмила и версию 1966-го с красавицей Тюркан Шорай. Да, есть лица, которые рождены для определенной роли, как, например, Вивьен Ли для Скарлетт О’Хара. Так и Айдан — это лицо гюльбешекер, а нутро — птички королёк.
Помните, что ваши 👍🏻 и подписки — лучшая мотивация автора продолжать рубрику. Не уходите так быстро из гостей, я подготовила интересную подборку статей и роликов. Ведь у меня в гостях всегда найдётся, что посмотреть и почитать. Скорее переходите по ссылкам 😉 👇🏻
P.S. Да, сериал снят по мотивам, но тогда было бы проще если бы и название было сделано по мотивам например «какая-то птичка певчая». Написали бы новую музыку на новый лад. Не было бы ожиданий. Не готова к таким изменениям истории, даже для достаточного времени, чтобы полюбоваться на экране на Бураком Озчивитом. Есть масса других с ним сериалов. И конечно, на вкус и цвет, как известно товарища нет. Это моё субъективное мнение, а не истина в последней инстанции.
#айданшенер #фахриеэвджен #буракозчивит #турецкиесериалы #классика
