"Дорогой, ненаглядный супруг мой, с днём рождения тебя..." - начала ранним утром своё письмо и тут же удалила, едва начав. Самой себя устыдившись. Не знаю, что меня типануло. Вроде какая-то Марья Кирилловна пишет Ивану Кузьмичу в город, где он служит коллежским ассесором, а сама она в родовом поместье управляется с дворовыми. О том и докладывает попутно...
Я нашла другие слова. Наверное, более подходящие случаю и достигшие адресата и воспринятые именно так, как это обычно бывает, если - от сердца. Поскольку адресат тут же отзвонился и искренне поблагодарил.
...Придя с работы, отчего-то вновь вернулась к этой теме. Уже про себя. А и правда: как правильно - супруг или муж? Было немного времени перед занятием, и как всегда, обратилась к экспертам. Опять почему-то без указания автора статья. Читаю. Многое знала. Например, что "муж" раньше говорили о любом мужчине. Как и "жена" - о любой женщине.
А вот дальше! "Супруг" - это, оказывается, чужой муж. Если свой, то - муж он всё-таки. И - о жене то же самое. Цитата дальше.
Знание того, как правильнее - жена или супруга, важно для образованных людей в частности.
Супруга - термин, который необходимо использовать, если нужно обозначить женщину из другой семьи. Но в конкретной семье муж может обращаться к своей спутнице "жена". Такая же точка зрения применима и к понятиям "муж" и "супруг". Например, нужно говорить - "Его супруга" и "Моя жена".
Сейчас такой взгляд на определения является общепринятым, хотя немногие об этом знают. Даже некоторые филологи порой допускают оплошность, говоря о чьей-то женщине как о "его жене".
Я - филолог. Видимо, из некоторых. Потому что тоже говорю: дочкин муж. А не супруг. Жирно ему будет - такой официоз. И - Сашина жена. Саша - наш родственник. У него жена. А не супруга.
...И так я увлеклась этой вселенской проблемой, что не слышала, как вошла Лерочка, ученица. Хорошо, что занятие утром ещё приготовила.
А у вас как с этим? Жёны-мужья-супруги? Или всё равно, как говорить?
А если у кого из супругов тоже день рождения сегодня, обнимите его и скажите: "С днём рождения, муж!" Свой. Имеете право.
