Различить сложно, но можно.
Сказать, что подача южан интереснее? Думаю, это будет не совсем справедливо. Можно было бы сказать, что флаконы северян более аутентичные. Но это тоже не всегда так.
Я смиксовала на обложке статьи и северокорейскую, и южнокорейскую косметику. Давайте расскажу, где какая.
№1 - Северокорейский лосьон с женьшенем фирмы Помхянги 폼 향기
№2 – Южнокорейский коллагеновый тонер с экстрактом граната фирмы THE FACE SHOP
№3 – Северокорейская эмульсия на основе женьшеня фирмы Помхянги 폼 향기.
Обратите внимание, что на тубе есть английские слова. Так что утверждение, что английские названия есть только на южнокорейской косметике, не всегда работает.
№4 - Северокорейское тональное средство фирмы Кымгансан 금강산
№5 – Южнокорейская эмульсия фирмы It`s SKIN
№6 – Северокорейское тональное средство (назовем его крем-пудра) фирмы Ынхасу 은하수
Вы на канале АЗИЯ НАИЗНАНКУ. Меня зовут Александра Бывалая. Я – дальневосточница. Побывала на юге, юго-востоке и северо-востоке Китая. Пожила в столице Поднебесной. Побывала в Южной Корее. И почти три года жила в Северной Корее в приморском городке Расон. По приезде написала книгу-очерк «КНДР наизнанку»
И все-таки, как различить косметику и, например, понять, что перед вами именно северокорейская?
Во-первых, по штрихкоду. Однозначно на упаковке или на самой тубе (или баночке) он должен быть.
Южнокорейский код начинается на 88.
Северокорейский код начинается на 86.
Во-вторых, по названию марок. Если южнокорейских фирм представлено на российском рынке множество, то северокорейских, наоборот. Как правило, в России оказываются марки самых известных и в КНДР косметических средств. Вряд ли привезут неизвестную никому (даже в Северной Корее) косметическую фирму. Поэтому точечно возможно искать по названиям марок. С названиями можно познакомиться в моей статье. Вот ссылка.
В-третьих, по названию продукции. К сожалению, этот пункт подойдет только для изучающих и знающих корейский язык. Многие средства называются в Кореях по-разному. Например, крем для глаз в Южной Корее называется «ай кхырим» 아이 크림. Это заимствование из английского языка «eye» - глаз. В Северной Корее этот продукт называется «нун кхырим». Здесь используется корейское слово нун 눈 – глаз.
Самый главный вопрос: где купить?
Купить южнокорейскую косметику в России не проблема. Можно просто вбить в поисковике запрос «южнокорейская косметика купить».
Что же касается покупки северокорейских фирм, то есть нюанс. Начну издалека.
Действительно в мае 2019 года большая партия северокорейской косметики марки «Ынхасу» 은하수 была вывезена из КНДР через Владивосток для одного московского бутика. Название бутика в СМИ не сообщалось.
В том же 2019 г. я начала искать в интернете, где можно приобрести в России косметику из Северной Кореи. Нашла один московский сайт, который активен и сейчас (ссылку оставлю в комментариях).
Что происходит потом? На дворе 2020, начинает бушевать мировая п@ндемия, и КНДР просто закрывает границы. Совсем. Я в то время нахожусь внутри страны.
Далее замечаю, что в моем любимом северокорейском магазине перестает пополняться косметический ассортимент - уходовая и декоративная косметика. То есть продают то, что на остатках с годом выпуска косметики конца 2018 и 2019.
В общем, если сейчас и есть какая-то северокорейская косметика в России, то, скорее всего, со сроком годности беда.
Теоретически косметика из Северной Кореи не могла попасть в Россию в течение 2020-2022, потому что граница КНДР закрыта до сих пор. И если и есть какие-то грузовые перевозки, то они имеют эпизодический характер.
Еще, правда, возможно, что кто-то из выезжающих из КНДР россиян ввез в Россию небольшое количество. Но это, как говорится, «вилами по воде».
Тогда как определить срок годности на северокорейской упаковке?
Как правило, северяне печатают год изготовления. Это может выглядеть вот так: 2021년 11월 12일. А нам нужно читать наоборот, то есть выпуск партии был 12 ноября 2021.
Неподалеку должно быть указание, сколько же лет годна эта баночка, например, крема. Зачастую это два года со дня производства, возможно, три. Ищем на упаковке заветные 2 년 или 3년, то есть два года или три года. И считаем. Вот, собственно, и все.
Еще даты могут быть указаны «с и по». Например, 2021년 11월 12일, а рядом 2023년 11월 12일 .
Надеюсь, что эта статья покажется вам интересной и, возможно, полезной. Вдруг скоро границы откроются, и кто-нибудь завезет партию косметики из КНДР.
Предыдущая публикация / Читать дальше
Поддержать автора канала можно здесь
или отсканировав QR-код
Публикации канала АЗИЯ НАИЗНАНКУ