Алессандро Барикко «Гомер. Илиада»
Спонтанно решил прочитать этот довольно современный (2004 года) пересказ древней поэмы, выполненный популярным современным итальянским писателем. Об одной его книге я писал выше.
Барикко пытается рассказать всемирно известную историю осады Трои, освободив ее от участия богов, сделав исключительно человеческим делом. Получается не очень хорошо. Материал сопротивляется, боги раз за разом упорно вторгаются в повествование, поскольку их участие в гомеровском эпосе важно и неоспоримо.
В эссе, заключающим текст, Алессандро Барикко пишет о том, зачем сейчас читать и пересказывать «Илиаду». В двух словах — затем, что это одна из основ нашей культуры, о чем я тоже писал на днях. И это послесловие удаётся ему лучше, чем само переложение Гомера.
Безусловно соглашусь, что «Илиаду» стоит читать и сейчас. Но лучше все же ее саму, а не пересказы, претендующие на оригинальность.