Пришло такое сообщение после этого поста про ударение в слове "тащаххуд" – https://t.me/julia_tajweed/2393?single
Да, обычно, если в слове есть мадд ➕ его правильно соблюсти – то ударение на него и будет.
Если в слове есть закрытый слог – то ударение тоже будет на него.
И это выйдет естественным образом.
Но не всё так просто❗
Есть слова, где нет маддов или закрытых слогов, т.е. все слоги краткие.
Вот в таких словах чаще всего и делают ошибки в ударении.( Примеры ниже⬇️)
Иначе можно:
● либо исказить слово (например, как иностранец по ошибке скажет "бабУшка", а не "бАбушка").
● Или вообще передать неправильное значение слова, т.к часто ударный краткий слог перетягивают до мадда.
Итак, чтобы верно поставить ударение в таких словах, нужны 2 этапа:
1️⃣ вычленить корень (основу слова), отметая все приставки и местоимения, которые крепятся к арабском слову спереди и/или позади.
Да, тут в идеале нужно знать арабский. Но необязательно учить его годами. Есть также более простой путь:
🔸️ На моём курсе и в методичке я даю таблицу с часто встречающимися приставками, которые можно просто запомнить.
🔸️ Включить на сайте ( https://ru.quranacademy.org/quran/ или quran.com ) пословный подстрочный перевод. Он поможет в переводе увидеть наличие приставок (местоимения, союзы и др. частицы).
Напр, в наших словах:
«и взор твой» – корень "взор" ( بَصَرُ ). Впереди слова слитный союз "и" ( فَـ ), а в конце слитное местоимение муж.рода "твой" ( كَ )
«съест его» – корень "съест" ( أَكَلَ ). В конце слитное местоимение муж.рода "его" ( ـهُ ).
2️⃣ вторым этапом после отметания всех слитных частичек и вычленения корня (основы) слова мы, наконец, проставляем ударение по шагам в этом посте – https://t.me/julia_tajweed/670
Но можно и по-проще – если в 3х-буквенном слове все слоги краткие, то ударение всегда на первый слог.
И вуаля!🤗
См. на изображения с нашими словами: ⬇️
■ красным пунктиром выделила основу слова, в которой мы и ставили ударение.
в транскрипции:
■ заглавная и подчёркнутая буква = ударный слог.
■ красным шрифтом выделены слоги слитных частицы, которые не учитываем.