Хочу поделиться с вами историей, которая приключилась со мной вчера. Я переводчик и ко мне обратились с просьбой переводить посты для одного англоязычного аккаунта. Я сама предложила перевести один пост в качестве теста, чтобы они посмотрели, подойдет ли им мой английский, а потом уже обсуждать дальнейшие действия. Отправила перевод, сказали, подождать до вечера. Тут мой любимый муж вкладывает мне в голову мысль, что это мошенники и они разослали всем разные тексты и теперь у них бесплатные переводы всего уже готовы😁 Я бы даже не подумала, что так можно)
Вечером мне пишут, что моя работа понравилась больше всего и они хотят со мной работать. Мой муж «да они так, наверное, всем написали»😀 Договорились созвониться на следующий день. Созвонились, мило пообщались с волнующейся девушкой, смм специалистом. Она мне сразу перевела небольшой аванс вперед и оплатила тестовое задание. Скинула сразу большой объем, который нужно до вечера перевести. Я отложила все дела, начала переводить. Скинула ей несколько переводов и вот тут она мне пишет, что заказчику не нравится. Не американский сленг, так не говорят. Окей, я им не подошла, бывает. Погрустила. Подумала, стоит ли мнение одного неизвестного мне человека того, чтобы думать, что я плохой специалист. Решила, что не стоит. Я и русский-то сленг не особенно знаю. Но вопрос в другом. Я за честность. Меня попросили вернуть деньги, за исключением оплаты тестового поста, который им понравился и который они опубликовали. Я потратила весь вечер, занимаясь работой, которая им не понравилась. Написала, что считаю, что мое время нужно компенсировать. Я сделала все даже раньше срока. На что мне ответили, что я в таком случае тоже потратила их время и должна, по моей логике, компенсировать им его. И что она как заказчик имеет право вернуть деньги за неоказанную услугу.
Я не стала ругаться, перевела деньги обратно. Но осадок остался неприятный. Решила поделиться с вами. Как бы вы поступили в моей ситуации и как правильно вообще? А еще интересно, как мой английский смог так ухудшиться за ночь😂
Читайте также.