Товарищ в своем первоначальном значении — это работник, отвечающий за имущество, скот, товар. А сотоварищ — его коллега (как соавтор — коллега автора). Но во множественном числе мы можем написать как «сотоварищи», так и «со товарищи». В чем же разница?
Сотоварищи могут вместе проводить время на работе и в обеденный перерыв. А в отпуск лучше поехать с товарищами, чтобы избежать неблагозвучия в длинном свистящем звуке на стыке предлога и существительного «с сотоварищами», хотя ошибки здесь не будет. Или, если вы ощущаете себя героем эпоса «Слово о полку Игореве», то скажите: «Я (с кем?) со товарищи» — такая форма была у множественного числа слова «товарищ» в творительном падеже. Ироничный оттенок устаревшего выражения можно усилить: «Я со товарищи отправился в поход» вместо «Мы с друзьями поехали в отпуск».
Любители рок-музыки вспомнят сольный проект лидера группы «Черный обелиск» Анатолия Крупнова «Крупский сотоварищи». Это пример того, как название группы стало устойчивым выражением благодаря популярности, хотя правильно было бы написать «Крупский и сотоварищи» или «Крупский со товарищи». Среди фанатов группы бытует мнение, что «сотоварищи» в данном случае — это наречие (Крупский — как? каким образом? — сотоварищи, т. е. вместе), но в словарях такого наречия нет.
Ещё больше весёлых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!
Фото: РИА Новости