В английском языке есть два похожих, но при этом разных пунктуационных знака под названием «тире». Один называется «короткое тире», а другой – «длинное тире». Короткое тире немного длиннее дефиса и примерно равно ширине буквы N, а длинное тире немного длиннее короткого тире и примерно равно ширине буквы M. Сегодня рассмотрим правила применения короткого тире, а также способ его печати на клавиатуре.
Случаи использования:
1)Наиболее часто используется для обозначения диапазона значений, например:
The company had been a fixture in the community from 1998–2006.
Компания была неотъемлемой частью общества в 1998 по 2006 год.
Обратите внимание, что пробел до и после тире не ставится. Если нужно поставить тире между сложными словами, то тире ставится сразу после последней буквы последнего слова, относящегося к одному элементу, и перед первой буквой первого слова, относящегося ко второму элементу:
I’ll be in the office 8:00 AM–4:00 PM this Friday.
Я буду в офисе в эту пятницу с 8 утра до 4 вечера.
В некоторых руководствах не рекомендуется использовать тире, если перед диапазоном значений используются слова from, between, но по большей части тире в этом случае ставится на усмотрение автора.
Если первая часть диапазона значений включает сокращенное слово, помеченное точкой, сразу после него ставится короткое тире, пробел не ставится. Например:
Please be aware that we will be closed Thurs.–Mon.
Пожалуйста, примите во внимание, что мы будем закрыты с четверга по понедельник.
2)Указание на счет, то есть когда пишем о результате голосования или соревнования, то между двумя числами ставится тире.
The board voted 5–4 to accept the proposal.
Правление проголосовало за предложение со счетом 5-4.
3)Краткое тире используется для указания на наличие прямой связи между двумя людьми, вещами или местами. Посмотрим на пример:
The president is trying to drum up support for the Mexico–U.S. trade deal.
Президент пытается заручиться поддержкой для совершения торгового соглашения между Мексикой и США.
Если между словами Mexico и U.S. стоял бы дефис, то тогда бы они рассматривались как единое целое, как одна сторона торговой сделки, а если между ними стоит короткое тире, то это значит, что они являются разными сторонами сделки.
4)Для дачи ссылки на какой-то элемент в тексте:
Table 1–C on page 239 gives a quick breakdown of all three options.
Таблица 1-С на стр.239 дает краткий обзор всех трех вариантов.
Чем дефис отличается от краткого тире?
Поскольку дефис и краткое тире очень похожи, а на клавиатуре нет специальной клавиши для краткого тире, то многие писатели просто используют дефис вместо краткого тире. Однако если в тексте часто предполагается использовать дефис и краткое тире, то лучше их все-таки писать по-разному, как и положено. Для того, чтобы напечатать краткое тире, нужно после буквы нажать пробел, потом значок дефиса, потом снова пробел и напечатать следующую букву, а дефис сам обратится в краткое тире (правда, потом придется убирать пробелы между тире и буквами).
Спасибо за прочтение и лайки:)
#endashes #punctuationrules #english #пунктуация