Мы с начальной школы помним конструкции вроде:
• He is old.
• He is 40 years old.
Структура не только простая, но и довольно продуктивная. Берем прилагательное, добавляем перед ним единицы измерения – готово! И никаких предлогов.
I.
• The well is FIVE METRES DEEP. – ПЯТЬ МЕТРОВ В ГЛУБИНУ
• My grandma is SIX FEET TALL. – ШЕСТЬ ФУТОВ РОСТОМ
• His wand is NINE INCHES LONG. – ДЕВЯТЬ ДЮЙМОВ В ДЛИНУ
• The room is THREE METRES WIDE. – ТРИ МЕТРА В ШИРИНУ
• The plywood is FOUR MILLIMETRES THICK. – ЧЕТЫРЕ МИЛЛИМЕТРА В ТОЛЩИНУ
We were FIVE MINUTES LATE. – ОПОЗДАЛИ НА ПЯТЬ МИНУТ
• We were FIVE MINUTES SHORT. – НЕ ХВАТИЛО ПЯТИ МИНУТ
II.
А со сравнительной степенью – удобство в каждом слове:
• I’m TEN POUNDS RICHER than you. – НА ДЕСЯТЬ ФУНТОВ БОГАЧЕ
• She’s about TWENTY CENTIMETRES SHORTER. – НА ДВАДЦАТЬ САНТИМЕТРОВ МЕНЬШЕ РОСТОМ
III.
Можно и с процентами:
• I’m about 99.37% SURE the world is flat, but my maths teacher often used to say I wasn’t good with percentages. – НА 99.37% УВЕРЕН
• You are 100% RIGHT! Now, let’s put on that straightjacket to keep you warm. – НА 100% ПРАВ
IV.
Без единиц измерения это тоже иногда работает. Обычно с дефисом:
• We waded through WAIST-HIGH grass. – ПО ПОЯС
• The water here is only KNEE-DEEP. – ПО КОЛЕНО
• Don’t fall for her histrionic charm. It’s only SKIN-DEEP.
Правда, тут иногда будут вмешиваться существительные, обычно если вы меньше всего этого ожидаете:
• I used to have SHOULDER-LENGTH hair. – ПО ПЛЕЧИ