Итоги 2022 года

К концу января созрела-таки)

Как описать этот год? Время очищения, внутренней работы, избавления от иллюзий и лишнего, концентрации и стойкости, общения с природой и обретения новых друзей.

Писала хокку, верлибры

Чёрный на белом.
Словно тушью написан
день сегодняшний.

17.01.2022

Буйствует герань.
Воздух лапками сучит
муха спросонья.

31.03.2022

15 минут

15 минут,
чтобы освежить взгляд,
15 минут,
чтобы вскипятить воды,
долька часа,
резиновый зарок, перед тем как уйти,
надежда, растянутая до заката,
108 бусин неспешной молитвы,
шаг в пустоту листа,
открывающий путь,
крик новой жизни в машине с крестом,
дорога от надежды к отчаянию и обратно,
17 слогов после ходьбы,
ежедневная печать струн,
тлеющий запах,
утренняя нега и свист метлы по тротуару,
танцы лап перед прогулкой,
краешек солнца под щебет птиц,
ванна в источнике
и последний кусочек шоколада,
чёткость складок,
пять тёплых кругов на спицах,
жизнь героев перед рекламной паузой,
откровенность попутчика,
горстка букв, уложенная в память,
ласка чистоты по коже дома,
баллада пальцев телу,
морозный воздух,
облако шерсти в руках,
связь сердец, побеждающая пространство,
2000 слов и долгое объятие.

15 минут.
Драгоценное время.

18.02.2022

Продолжаю работу над большой книжкой

Переводила

60 правил Терри Биссона для рассказов в жанрах НФ и фэнтези

Жизнь как трава. Стихотворение Артура Лундквиста. Перевод к Всемирному дню писателя

И трава идёт по свету,
самая широкая и самая зелёная река под ветром.
Трава всегда в движении,
она взбирается на вершины холмов, входит в спящие города,
пересекает равнины, саванны и степи,
где кентавр ещё непобедим,
где расстояния барабанят под копытами лошадей
и молоко заквашивается в войлочных палатках под кривой луной.
Трава
несёт ливень на мириады спин
и держит землю бесчисленными маленькими ножками.
Она бесстрашно хватается за череп
тонкими пальцами.
Трава работает без устали и никогда не колеблется,
пробивает путь или перелезает через препятствия
и на все угрозы отвечает ростом.
Трава любит весь мир как себя,
она счастлива даже в трудные дни.
Трава течёт, пускает корни, путешествует
стоя,
всегда разнообразна, рядом, вместе.
Трава следует за человеком как спутник
и склоняется перед памятью, уходящей в забвение.
Трава стала ложем единорога
и топора индейца,
она растёт, как ресницы, вокруг родников
и очерчивает высокими тёмными букетами
контуры зверей, убитых молнией.
Дикая мышь
с дрожью тянет лапу сквозь траву —
бескрайнюю траву,
что служит земле и животным одинаково,
что умирает от огня или холода,
но всегда появляется снова
и никогда не мечтает стать зубами или ножами:
жизнь как трава.

Истории — это крылья… Послание к Международному дню детской книги

Платеро и я

Вместе с Гансом Саксом-Русским и Ольгой Сафоновой переводим великолепный, пронзительный сборник Хименеса.

Готовые миниатюры (а их уже больше 30) можно почитать здесь

Басни

Исаака де Бенсерада и Жана-Жозефа Ваде в компании с Гансом Саксом-Русским.

Полные мудрости слова Диего Ривера

Тот, кто надеется быть универсальным в своём искусстве, должен сеять на собственной земле. Великое искусство подобно дереву, которое растёт в определённом месте и имеет ствол, листья, цветы, ветви, плоды и корни. Чем более исконно искусство, тем больше оно принадлежит всему миру, потому что вкус коренится в природе. Когда искусство истинно, оно едино с природой. В этом секрет первобытного искусства, а также искусства мастеров — Микеланджело, Сезанна, Сёра и Ренуара. Секрет моей лучшей работы в том, что она мексиканская.

Диего Ривера. Крестьяне (1931)

Делала обзоры

Книжные иллюстрации

«Мы» Евгения Замятина в работах Валерия Мишина (пророческое, 1 февраля)

«Алые паруса» Александра Грина в работах Михаила Бычкова

«Храбрый портняжка» в работах Ольги и Андрея Дугиных

«Красавица и чудовище» в работах Габриэля Пачеко

«Колокол Урсли» Селины Чёнц в работах Алоиса Кариджета

«Конёк-горбунок» Петра Ершова в работах Владимира Милашевского

«Светлячки» Яна Карафиата в работах Иржи Трнки

«Светлячки» — поэтичная история о радостях и печалях семьи, цель жизни которой — выполнять свой долг и несмотря ни на что светить людям.

Кино

Хлеб счастья

Слово Мастеру

В 2022 году проект пополнился ещё на 33 статьи-портрета.
А всего на 31 января 2023 — 205.

Поучаствовала

В подготовке сборника Ольги Александровой «Рисуй на ладони»

Мой отзыв:

Это сборник из чувственных, пьянящих строк о сокровенном, из портретов эмоций, которым тесно в груди. Через них искренне, без утайки рассказывается ответно-безответная история страстной любви с её парением, бушующим пламенем, трепетным узнаванием друг друга, подъёмами и падениями в волчью тоску и мрак неизвестности, откуда, казалось, не найти выхода.

В рифмованных и нерифмованных зарисовках Ольги Александровой любовь — стихия, она обрушивается на всех, кто их читает. Эти стихи способны разбудить забытые чувства, помочь прожить боль расставания и вновь распахнуть сердце жизни.

Вела сообщество «Поэзия»

Все вместе мы продолжаем строить созидающее пространство, помнить о прошлом, смотреть в будущее и творить в настоящем.

В 2022 году у нас появились новые рубрики: «Поэзия Африки», «Поэзия Латинской Америки», «Поэзия Ирана», «Поэзия Индии», «Поэзия Китая», «Стихи о мире и о войне», «Цитаты», «Авторские сборники» и другие.

Рекомендую поэму переводов Александра Журавского «Слова и травы. Сорок пять стихотворений» (выходит по средам)

Наши адреса:
https://vk.com/poesie.community
https://dzen.ru/poetry_community

На Дзене нас уже более 3000. В ВК — почти 300.

Наблюдала за небом

Впечатлялась (музыка и кино)

Музыка

• ЗВЕРОБОЙ «Мой Мариуполь»

• Алексей Архиповский «Золушка»

• Nick Cave, Mick Harvey, Toots Thielemans & Charlie Haden «Hey Joe» (1990)

• После спектакля. Евгений Евстигнеев и Петр Тодоровский «Джазовое попурри» (1988)

• Гия Канчели «Дует ветер / Ветра свист». Исполняют Нато Метонидзе и Георгий Гигашвили

Стихи: Галактион Табидзе

Ветра свист, ветра свист, ветра свист,
Листья мчит… обрывая кусты,
Ряд деревьев сгибает в дугу,
Где же ты, где же ты, где же ты?
Дождь и снег. Как метёт, как метёт…
Мне тебя не найти, никогда!
Образ твой вечным спутником мне,
Днём и ночью, везде и всегда!
Неба серого тягостна высь…
Ветра свист, ветра свист, ветра свист!

Перевод: Ора Гурули

• Andy Williams & Antonio Carlos Jobim «Girl From Ipanema» (1965)

• Композиторы за роялем. Ян Френкель «Русское поле» (1971)

Самые яркие киновпечатления

• «Пиноккио» Гильермо дель Торо (о том, что значит быть человеком)

• «Лунный человек» (о подлинном героизме)

• Blue Sky Studios, небольшая группа художников, собралась вместе, чтобы поставить точку. Ролик-прощание

• Вампиры средней полосы

Присказки Святослава Вернидубовича — отдельное удовольствие

• Конёк-Горбунок

Тёплая, душевная сказка

• Свет хлеба

Поэтичный рассказ в технике «живопись по стеклу масляными красками»

• И, конечно, жизнь — лучший сериал

Путешествовала

Гуляла по лесу

Ночевала на даче в глубокой тайге и пробиралась с друзьями сквозь высохшие плавни в поисках края залива

Купалась в Байкале

Впервые прошла по Большой Байкальской тропе от Больших Ко́тов до Листвянки. 24 км за 8 часов, маршрут средней сложности с крутым подъёмом и спуском в конце. Но в отличной компании всё по плечу.

Ходила за грибами

Впервые

• пожарила кабачки на решётке
• приготовила компоты (крыжовник + арония / арония + облепиха)
• попробовала синюю (!) картошку

• прошла «Машинариум»

• и взялась за «Ботаникулу» той же студии

• наслаждалась ароматом пёстрых роз

P.S. А ещё каталась с горки, раз за разом постигая науку подниматься)

***

В 2023 году желаю всем нам радости, любви и здоровья. Пусть хватает сил достойно преодолевать трудности и тянуться к свету, раскрывая свои дарования.