Ожидаемая многими киноманами и библиофилами экранизация романа Фредерика Бакмана до российских кинотеатров (в том числе и онлайн) из-за санкций, к сожалению, не дошла.
Но просторы интернета – есть квинтэссенция демократии и возможностей, благодаря которой отечественный зритель может насладится (или нет) игрой Тома Хэнкса. Перевод пока доступен любительский, двухголосый- это жесть и с этим придется мириться.
Благодаря странам СНГ мы имеем представление о русскоязычной версии плаката, сравните с плакатом первого фильма по роману Бакмана. ( в Американской версии "Человек по имени Отто") Мне кажется, что шведский постер выглядит креативней и более многообещающим))) Акцент на котика тоже важен!))) Листайте галерею:
Книгу «Вторая жизнь Уве» признаюсь не читал, хотя с другими произведениями Шведского автора познакомился, о чем напишу обязательно отдельно.
Шведская экранизация романа очень понравилась, и судя по общению с моими знакомыми Бакмана как писателя, по крайней мере в России знают именно благодаря кино. (так мы обычно «презентуем» Бакмана знакомым- «ну, знаешь, по которому снят фильм «Вторя жизнь Уве»- Ааа»)
Голливуд взялся основательно, именитый режиссёр- Марк Форстер, номинант на золотой глобус как лучший режиссер -«ну ,знаешь, тот что снял «Волшебную страну» с Джони Депом»-….. Мега звезда в главной роли – Том Хэнкс (он же один из продюсеров).
И что-же в итоге? История одинокого пожилого человека (американца шведского происхождения по имени Отто), потерявшего смысл жизни, веру в саму жизнь, и желающий покончить с собой. Но изменившемуся (или преобразившемуся) благодаря общению с новыми соседями и появлению домашнего питомца.
Картина, задуманная как трогательная история жизни и любви, получила не совсем внятное воплощение, следование первоисточнику в некоторых сюжетных линиях получилось натянутым или размазанным.
При этом в американской экранизации совсем опущены поздние годы жизни главного героя и ставшей инвалидом его жены, что было важной частью шведского фильма.
Ужасно обидно что не последовало никакого развития вокруг сцены знакомства молодого Отто с своей будущей женой, у девушки выпадает из сумочки книга- роман Булгакова Мастер и Маргарита, и наш герой несется к̶а̶к̶ ̶Ф̶о̶р̶е̶с̶т̶ ̶Г̶а̶м̶п, чтобы поднять и вернуть. Мне, как зрителю показалось (очень хотелось) что, эта сцена с книгой может быть использовано, как одна из характеристик героини, будет проведена параллель с Булгаковскими героями или хотя бы добавила ощущения предрешенности ( мистичности) их встречи и последующей любви. На деле показали лишь упрощенную жизненная зарисовка с появлением у героя «счастливого» серебрённого 25-пенсовика. История с монетой, что лишь стала примитивным фетишем, не добавила развития сюжету.
Совсем не получилась линия «привязанности» героя к традиционным американским ценностям, в виде верности "исконной" автомобильной марке – Шевроле, и антагонизм с соседом, который выбирает Форд. Прекращает общение с другом (!) после того как тот под конец жизни приобретает Тойоту. При этом сам Отто ездит на автомобиле с механикой!!! (дичь для США, кто знает – тот поймет), на модели у которой от шевроле только шильдики, разработанной для мирового рынка корейским отделением компании GM, известной на российском рынке как Шевроле Круз (по факту реинкарнация Дэу Нексия). В шведском фильме эта линия «автомобильного» противостояния друзей-соседей показана остроумнее.
При том что фильм в целом неплохой досмотреть картину было трудно, в середине совсем стало скучно, для меня фильм на один раз и советовать его к просмотру я не стану. Только, если в качестве обзора своеобразного триптиха кинопортретов Тома Хэнкса: "Изгой"- "Терминал" - "..Сосед".)) Американцы известны попытками повторить (скопировать) в кино чужой успех, но вот получается далеко не всегда.
А Шведский фильм 2015 года весьма рекомендую! Спасибо за внимание.