Мы привыкли к некоторым словам и не обращаем внимания на уместность их употребления. Между тем, задумываться стоит. Ведь это наш великий и могучий русский язык.
Когда я училась в юридическом, главным всегда было знать дефиницию, то есть определение какого-либо понятия, включающее его признаки и характеристики. Если выучил дефиницию, положительный балл на экзамене обеспечен.
Чтобы было совсем ясно, возьмем для примера понятие «нормы права» - это волевое, общеобязательное, формально определенное правило поведения, регулирующее общественные отношения путем предоставления прав и возложения обязанностей, соблюдение которого обеспечено возможностью государственного принуждения.
Из этого определения видим, что норма права – есть правило поведения, имеющее признаки: воля государства, принуждения, обязательность для всех, регулятора отношений в обществе, устанавливая четкие права и обязанности.
И так с каждым определением.
После такого привычного подхода, некоторое применение слов заставляет меня сопротивляться.
Вопрос: согласитесь ли Вы, что, когда мы слышим термин «дизайн-проект», то сразу ассоциации возникают с интерьером?
Как можно найти в словарях, слово «дизайн» (от англ. design замысел, план, намерение, цель и от лат. designare отмерять, намечать) появилось в XVI веке и однозначно употреблялось во всей Европе, а впервые упомянул его в одной из своих работ итальянец К.В. Скьер. Итальянское выражение «designo intero» означало рожденную у художника и внушенную Богом идею — концепцию произведения искусства.
Оксфордский словарь 1588 года дает следующую интерпретацию этого слова: «задуманный человеком план или схема чего-то, что будет реализовано, первый набросок будущего произведения искусства».
В сентябре 1969 года на конгрессе Международного совета организаций по дизайну (ИКСИД) было принято следующее определение: «Под термином дизайн понимается творческая деятельность, цель которой определение формальных качеств предметов, производимых промышленностью. Эти качества формы относятся не только к внешнему виду, но главным образом к структурным и функциональным связям, которые превращают систему в целостное единство с точки зрения, как изготовителя, так и потребителя».
Википедия рассказывает о дизайне, что это (от анл. design — проектировать, чертить, задумать, а также проект, план, рисунок) — деятельность по проектированию эстетических свойств промышленных изделий («художественное конструирование»), а также результат этой деятельности (например, в таких словосочетаниях, как «дизайн автомобиля»).
А также, что под словом «design» англоязычная литература начала XXI века понимает и стиль, и проект, и проектирование, и собственно «дизайн» — профессиональную деятельность, наряду с архитектурой или инженерным проектированием.
То есть всем ясно, что слово «дизайн» применимо ко всем сферам деятельности.
И, если это деятельность по проектированию, значит «дизайн-проект» в переводе на русский язык – это проектирование проекта или проектный проект? То есть масло масляное.
Мой совокупный анализ определений «дизайна» относительно к интерьеру для описания его признаков и характеристик позволяет применять словосочетание «дизайн интерьера» или "проект интерьера", а деятельность - «проектирование интерьера».
Теперь о термине «ремонт».
Тоже часто можно слышать, что кто-то делает ремонт в недавно купленной квартире.
Ничего не смущает?
Посмотрим на всем знакомое определение «ремонта»:
- это комплекс мероприятий по восстановлению работоспособного или исправного состояния какого-либо объекта и/или восстановлению его ресурса;
- это исправление разрушившегося или обветшавшего, починка;
и т.д.
После какого разрушения мы производим восстановление объекта в новой квартире?
Мы выполняем отделку нового помещения или объекта в целом!!! Ну есть же слово «отделка». Не дай Бог затопят, вот тогда будет ремонт – восстановление того, что было повреждено.
Что Вы думаете на эту тему? Пишите. Возможно, чьи-то аргументы приведут к другим выводам.
____________________________
Все материалы из рубрики "ПравДом можно посмотреть здесь
Строю дом на печи в Новосибирске и развиваю интернет-магазин товаров для дома и интерьера. Дипломы инженера-технолога и юриста помогают заниматься любимым делом.
Интернет-магазин "Манера Интерьера" в Telegram по ссылке
https://t.me/mannerinterior_channel
Я в Telegram https://t.me/elkovalchuk