В 2022 году вышел фильм, название которого у нас было переведено, как "Быстрее пули".
Сюжет.
Обе версии были найдены на кинопоиске:
Наёмник под кодовым именем Божья Коровка отправляется на новую миссию: вместо заболевшего коллеги он должен сесть в скоростной поезд Токио — Киото, выкрасть чемоданчик и сойти на промежуточной станции. Но выполнение простого задания сильно осложняется, когда выясняется, что состав просто кишит всевозможными киллерами.
Пятеро наёмных убийц оказываются в одном сверхскоростном экспрессе. Они узнают, что их миссии связаны, и пытаются выяснить, кто и зачем собрал их вместе.
Если охарактеризовать фильм одной фразой, то можно сказать так: Потрясающий фильм с потрясающей музыкой!
Именно о музыке из данного фильма в этой статье и пойдёт речь.
На Яндекс Музыке есть целый отдельный плейлист, который называется: OST "Быстрее пули".
Сам фильм действительно очень и очень не плох, но музыка - это отдельное великолепие!
Достаточно давно я не замечала в фильмах музыку. Она шла просто фоном, и даже не запоминалась. Либо это были сентиментальные песни в романтических комедиях, которые ты ожидаешь, и они скорее раздражают.
Здесь же вся музыка настолько в тему и идеально соответствует моменту, что её просто нельзя не заметить или забыть.
Треки из фильма:
01 Avu-chan (Queen Bee) – Stayin’ Alive
02 Siiickbrain – Power
03 Engelbert Humperdinck – I’m Forever Blowing Bubbles
04 Alejandro Sanz – La Despedida
05 UPSAHL – My Time to Shine
06 Tamio Okuda – Kill Me Pretty
07 Big Fella – Couple of Fruits
08 Carmen Maki – Tokiniwa Hahano Naikono Yoni
09 Shuggie Otis – Sweet Thang
10 Song For Memories – Five Hundred Miles
11 Asakura Miki – Holding Out for a Hero (Dance Version)
12 Kyu Sakamoto – Sukiyaki
13 Rare Earth – I Just Want To Celebrate
14 Dominic Lewis – Momomon
Но больше всего меня зацепила песня "Holding Out for a Hero" Asakura Miki.
Не знаю, почему на Яндекс Музыке этой песни нет в исполнении именно Asakura Miki, но мне удалось найти несколько других версий этой песни:
Но больше всех мне понравилась вот эта версия, наверно, потому что именно она максимально близко к тому, что звучало в фильме:
Текст песни «Holding Out For A Hero»:
Where have all the good men gone
And where are all the gods?
Where's the street-wise Hercules
To fight the rising odds?
Isn't there a white knight upon a fiery steed?
Late at night toss and turn and dream of what I need
[Припев:]
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
He's gotta be strong
And he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the morning light
He's gotta be sure
And it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life
Somewhere after midnight
In my wildest fantasy
Somewhere just beyond my reach
There's someone reaching back for me
Racing on the thunder and rising with the heat
It's gonna take a superman to sweep me off my feet
[Припев:]
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
He's gotta be strong
And he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the morning light
He's gotta be sure
And it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life
Up where the mountains meet the heavens above
Out where the lightning splits the sea
I would swear that there's someone somewhere
Watching me
Through the wind and the chill and the rain
And the storm and the flood
I can feel his approach
Like the fire in my blood
[Припев:]
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
He's gotta be strong
And he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the morning light
He's gotta be sure
And it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life
Есть и перевод на русский язык.
"Требую героя"
Куда ушли все хорошие мужчины
И где все боги?
Где знающий большой город Геркулес
Чтобы бороться с возрастающими разногласиями?
Не на пламенного коня белый рыцарь?
Поздно вечером бросок и поворот и мечта того, в чем я нуждаюсь
Я нуждаюсь в герое
Я с нетерпением жду героя до конца ночи
Он должен быть сильным
И он должен быть быстрым
И он должен быть только что из битвы
Я нуждаюсь в герое
Я требую героя до рассвета
Он должен быть уверенным
И это должно быть скоро
И он должен быть большим чем жизнь
Где-нибудь после полуночи
В моей самой дикой фантазии
Где-нибудь только вне моей досягаемости
Есть кто-то, стремящийся ко мне
Летящий на на громе и поднимающийся с жарой
Чтобы так меня увлечь, это должен быть супермен
Я нуждаюсь в герое
Я с нетерпением жду героя до конца ночи
Он должен быть сильным
И он должен быть быстрым
И он должен быть только что из битвы
Я нуждаюсь в герое
Я требую героя до рассвета
Он должен быть уверенным
И это должно быть скоро
И он должен быть большим чем жизнь
Где горы встречаются с небесами
Где молния раскалывает море
Я поклялся бы, что есть кто-то где-нибудь
Кто смотрит на меня
Через ветер и холод и дождь
И шторм и наводнение
Я чувсвтую его приближение
Как огонь в моей крови
Я нуждаюсь в герое
Я с нетерпением жду героя до конца ночи
Он должен быть сильным
И он должен быть быстрым
И он должен быть только что из битвы
Я нуждаюсь в герое
Я требую героя до рассвета
Он должен быть уверенным
И это должно быть скоро
И он должен быть большим чем жизнь
Но я скорее отрицательно отношусь к тому, чтобы переводить песни вот так. Даже если вы понимаете не весь смысл, это не всегда важно. Ведь в песне самое главное её звучание, и то, насколько она проникает в душу.
Фильм искренне советую к просмотру, а саундтреки из него можно слушать и сами по себе.