За долгие годы любителей детской литературы приучили, что эта премия является одной из наиболее престижных. Не только победитель, но и финалисты обычно были необыкновенно высокого уровня. Но мне кажется, что какие-то странные идеологические веяния стали вмешиваться в литературный процесс. Причем в тот самый момент, когда появились весьма любопытные интернет-проекты, прямо с этой премией связанные. Я говорю о читательских голосованиях, которые проводятся на разных площадках, и на которых читатели голосуют за произведение, которое по их мнению должно победить. Разница между выбором комитета премии и читателей в этом году особенно разительна.
Начну с голосования на Goodreeds, таком международном эквиваленте Лайвлиба. Хотя, скорее, Лайвлиб - эквивалент Гудридза. Итак, какие книги выбрали на Гудридзе:
1. ПРОЕКТ ПАСПОРТ. The Passport Project: Two Sisters Ditch Middle School for a Life-Changing Journey Around the World. Автор - Келли Макинтайр. Книга набрала 2387 баллов.
У родителей кризис среднего возраста. Они прихватывают двух дочерей в путешествие по четырем континентам во время учебного года. Что из этого получается? Ну очень неслабая история погружения в не совсем политкорректый опыт.
2. Великанша и сироты. Автор- Келли Барнхилл - 2362 балла.
Автор "Девочки, которая пила лунный свет" создает новую аллегорическую сказку о драконах и людоедах, которые живут в мире людей. И сильно отличаются своими взглядами на ... все.
3. "Последний картограф". The Last Mapmaker. Автор - Кристина Сунторнват. 2054 балла
В этом фэнтези Кристина Сунторнват исследует борьбу девочки за то, чтобы избавиться от бремени прошлого и определить свою судьбу в мире тайн. Двенадцатилетняя Сай, помощница самого знаменитого картографа Мангкона, играет роль благовоспитанной юной леди с блестящим будущим. На самом деле ее отец — аферист, и в королевстве, где статус предков определяет их социальное положение, правда может погубить ее. Сай не упускает возможности присоединиться к экспедиции по составлению карт южных морей, но она не единственная на борту, у которой есть секреты. Когда Сай узнает, что корабль, возможно, направляется в легендарный Сандерленд — страну драконов, опасностей и невообразимых богатств, — она должна взвесить цену своей мечты. Яркая, тревожная и наводящая на размышления, эта история об идентичности и целостности так же прекрасна и замысловата, как старые карты.
4. "Не сожги все яркое". Ain't Burned All the Bright. Автор - Джейсон Рейнолдс. 1863 балла. Книга в которой автор пытается обуздать внутренние разрушительные силы подростка, особенно если они подпитываются неверным представлением о справедливости.
На шестом месте идет книга Руты Сепетис "Я должен тебя предать" с 1663 баллами, а на 38 "Фриуотер" Амины Лукман-Доусон.
В "Журнале школьных библиотек" прошло свое голосованиею
На первом месте с 12 голосами оказались "Я должен тебя предать" (фэнтези о временах падения режима Чаушеску в Румынии) и "Последний картограф". Рядом оказались "Не сожги все яркое" и "Великанша и сироты".
С небольшими вариациями такие результаты показали голосования на других площадках.
Кто же победил? Книга Лукман-Доусон "Фриуотер", аусайдер всех списков. О чем книга?
Под покровом ночи двенадцатилетний Гомер бежит с плантации Саутерленд со своей младшей сестрой Адой, не желая оставлять свою любимую мать. Несмотря на то, что он обожает ее и опасается за ее жизнь, Гомер знает, что пути назад нет, по крайней мере, пока надзиратель идет по их следу. Через переплетенные лозы, секретные дверные проемы и под небесным мостом они находят тайное сообщество под названием Фриуотер, глубоко в болоте. В этом обществе, созданном бывшими рабами и некоторыми свободнорожденными, Гомер находит новых друзей, почти забывая, откуда он родом. Но когда он узнает об угрозе, которая может уничтожить Фриуотер, он разрабатывает план, как найти свою мать и помочь своему новому дому.
Среди лауреатов только одна книга из постоянно выбираемых читателями - "Последний картограф". И если что-то рекомендовать для перевода, то все же следует прислушаться к выбору читателей. Ведь победитель выбран скорее из идеологических соображений в большей степени, чем из литературных. Время сейчас такое.