Давно хотела о ней написать, тем более, что пару лет назад книга была переиздана. Правда, с другим переводом и другими иллюстрациями... Что уже повод для разговора...
Сегодня буду рассказывать о "Фраме - полярном медведе" Чезара Петреску с роскошными иллюстрациями Якоба Дезидериу от издательства "Ион Креангэ" вышедшей в 1979 году в Бухаресте. Перевод с румынского здесь М. Олсуфиева. И, как вы уже поняли - это книга моего детства.
Она долго-долго не переиздавалась, а в 2020 вернулась, но с переводом Долгошевой и Ковальджи. Изменения видны уже с названия: "Фрам - белый медведь" (вместо полярного), и иллюстраций в новой книге практически нет.
В моём же издании великолепно проиллюстрирован каждый разворот, плюс книга огромного, нестандартного формата, в два раза больше альбомного.
Петреску подарил нам удивительную и запоминающуюся историю о белом цирковом медведе, увезённом с далёкой Родины ещё медвежонком, долго проработавшем в цирке, а потом отвезённом обратно, в Заполярье. А Дезидериу создал первоклассный, невероятно реалистичный иллюстративный ряд.
Думаю, сразу понятно, что вещь перед нами не простая. Моё детское послевкусие не однозначно - тяжёлые книги о животных всегда давались тяжело, уж простите за каламбур, но читать я бы рекомендовала от всего сердца. Уверена, подобные истории и делают нас людьми, закладывают фундамент человечности...
Особой жестокости во "Фраме..." нет. В целом, на пути медведя оказываются неплохие люди, однако появляется чёткое понимание, что подобных ситуаций не должно быть в принципе...
Конечно, по эмоциональному накалу и трагизму, Фрам Петреску - это не Белый Бим Троепольского, но и не светлые зарисовки Даррела. По послевкусию он напоминает мне Сетона-Томпсона или Даниэля Пеннака...
И да, Чезар Петреску, однозначно создал сильный, классический образ, достойный переиздания и хороших иллюстраций. А в новой книге с иллюстрациями как раз проблема...
Имейте в виду: старое издание можно отхватить у букинистов по не самой великой цене, так что кому надо выловить очередную золотую рыбку в мутных водах - не мешкайте!
Волшебные иллюстрации Дезидериу для ознакомления специально прилагаю.
А если вас интересует возможность приобретать хорошие книги по ценам ниже магазинных, добро пожаловать в мой телеграм-канал, где мы регулярно проводим самые разные (в том числе эксклюзивные!) книжные закупки.