Заключенные, арестованные, заключенные задержаны. Это слово появилось в начале советской эпохи и прочно вошло в обыденную речь. Но на вопрос, как расшифровывается аббревиатура, историки и лингвисты дают сразу 5 ответов. Кто называл советских пленных пленными и какова история этого продолжительного плена?
«Из мешка вышел, а из тюрьмы сдался» (народная пословица) Слово «зэк» есть в официальных документах с 1930-х годов и стало аббревиатурой от термина «узник» – ж/к для работников органов исполнительной системы. Но есть и альтернативная версия, представленная в произведениях советских писателей Г.Н. Владимовым и В.В. Карпович: с/к – пленник Канальной армии.
Термином «канальная армия» в печати называли тех, кто строил Беломорканал. Таким образом, советская пропаганда пыталась избавиться от более негативного термина «узник». Отрывок из фильма "Отель Гранд Будапешт" В 1977 году американский писатель Мейер Халлер вспомнил эту транскрипцию в своем словаре «Язык советских тюремщиков». Только главарь неправильно перевел это слово и заменил «красноармеец» на «каналский армиец», создав другую популярную версию. Также в СССР была еще одна расшифровка п/у – «Забайкальский комсомолец».
По иронии судьбы, так называли пленных на Байкало-Амурской магистрали, работавших со студентами-волонтерами. Сговор или случайность? Есть еще одна экзотическая гипотеза: зек происходит от еврейского слова «אזיקים» (азиким/зек) — цепи, кандалы. Дело в том, что в первые десятилетия советской власти в СССР катастрофически не хватало компетентных кадров, научных, административных и производственных кадров. Квалифицированные профессионалы погибали во время пожаров гражданской войны или скрылись за границу.
Занимающие их место энтузиасты становятся причиной исчезновения компаний или аварий. В этих условиях руководство политическими, экономическими и промышленными учреждениями заняли евреи, едва ли не самая образованная прослойка населения того времени.
Считается, что именно они дали сленговые имена советским пленникам.