Сегодня разбор опенинга из аниме "Виви: песнь флюоритового глаза"
Мне кажется это аниме не очень популярное, хотя может многие уже посмотрели. Но мне лично понравилось, так что всем советую посмотреть ☄️
Теперь давайте разберём песню)
Сначала как всегда оригинальный текст, в конце статьи полный перевод на русском языке👇
Sing My Pleasure
(As you like, My Pleasure……)
光を目指して生まれてきた
絆 細い糸に結ばれて
使命で目覚めた幸福から
紡ぐ いくつもの誇らしい 記憶
あなたのために
この世界へ感謝と
宇宙いっぱいの 花束を
宿命さえ 運命さえも どうぞ輝かせて
楽しんだり 笑う者を 守れる喜び
憧れてる 憧れている もっと強くなれる
泣き声さえ 歌のように 聴かせてあげたい
このめくるめく時間に
涙まで 預けてほしい
雨降る闇夜の暁にも
回る 歯車は眠らない
命に代えても痛みはない
傷に 濡れながら立ち上がる 乾く
あなたが願う
求めるもの全部が
私を作る そばにある
宿命でも 運命でも どうぞ進んでいて
さようならの 刹那まで 健やかな旅を
生きることを 素晴らしいって 讃歌響いてても
癒しの手に 触れもせず 燃え尽きる時は
そっと静かに目を閉じて
その夢を 預けてほしい
(愛へ進化して……)
(As you like, My Pleasure……)
どうぞ いつでも幸せを
ずっと笑顔でありますように
どんな矜持も 絆の約束を……
果たすために
いま
あなたと あなたでいる どうぞ輝かせて
楽しんだり 笑う者を 守れる喜び
宿命でも 運命でも もっともっともっと
泣き声さえ 歌のように 聴かせてあげたい
そっと静かに目を閉じて
その夢を 預けてほしい
Куплет 1
(As you like, My Pleasure…)
Как вам будет угодно, с удовольствием
光を目指して生まれてきた
絆 細い糸に結ばれて
Стремясь к свету, родились узы, привязываясь к тонкой нити
- 光を目指して「ひかりをめざして」- стремясь к свету
(目指す「めざす」- стремиться)
- 生まれてきた「うまれてきた」- родились
(生まれる「うまれる」- родиться)
- 絆「きずな」- узы
- 細い「ほそい」- тонкая
- 糸「いと」- нить
- 結ばれて「むすばれて」- привязываясь
(結ばれる「むすばれる」- привязываться)
使命で目覚めた幸福から
Из счастья, пробуждённого миссией
- 使命「しめい」- миссия
- 目覚めた「めざめた」- пробуждённый
(目覚める「めざめる」- просыпаться)
- 幸福「こうふく」- счастье
- から - из
紡ぐ いくつもの誇らしい 記憶
Сотканные множество гордых воспоминаний
- 紡ぐ「つむぐ」- ткать
- いくつもの - множество
- 誇らしい「ほこらしい」- гордые
- 記憶「きおく」- воспоминания
あなたのために
Ради тебя
- あなた - тебя
- のために - ради
この世界へ感謝と
Этому миру
- この世界へ「このせかいへ」- этому миру
- 感謝「かんしゃ」- благодарность
宇宙いっぱいの花束を
Букет полный благодарности и вселенной
- 宇宙「うちゅう」- вселенная
- いっぱいの - полный
- 花束「はなたば」- букет
Припев
宿命さえ 運命さえも どうぞ輝かせて
Даже предназначению, даже судьбе, прошу, позволь блистать
- 宿命「しゅくめい」- предназначение
- さえ - даже
- 運命「うんめい」- судьба
- どうぞ - прошу
- 輝かせて「かがやかせて」- позволь блистать
(輝く「かがやく」- блистать + させる - позволять)
楽しんだり 笑う者を 守れる喜び
Радость - мочь защищать тех, кто веселится и смеётся
- 楽しんだり「たのしんだり」- веселится
(楽しむ「たのしむ」- веселиться)
- 笑う「わらう」- смеяться
- 者「もの」- те, кто
- 守れる「まもれる」- мочь защищать
(守る「まもる」- защищать)
- 喜び「よろこび」- радость
憧れてる 憧れている もっと強くなれる
Я восхищаюсь ею, восхищаюсь, я могу стать сильнее
- 憧れてる「あこがれてる」- восхищаюсь
(憧れる「あこがれる」- восхищаться)
- もっと強く「もっとつよく」- сильнее
- なれる - могу стать
(なる - становиться)
泣き声さえ 歌のように 聴かせてあげたい
Даже плач, я хочу дать тебе слышать словно песню
- 泣き声「なきごえ」- плач
- さえ - даже
- 歌のように「うたのように」- словно песня
- 聴かせてあげたい「きかせてあげたい」- хочу дать слышать
(聴かせる「きかせる」- позволять слышать + あげる - давать)
このめくるめく時間に
В это головокружительное время
- この - это
- めくるめく - головокружительное
- 時間「じかん」- время
涙まで 預けてほしい
Я хочу чтобы ты доверил мне даже свои слёзы
- 涙まで「なみだまで」- даже слезы
- 預けてほしい「あずけてほしい」- хочу, чтобы доверил мне
(預ける「あずける」- доверить кому то что то + ほしい - хочу, чтобы..)
Куплет 2
雨降る闇夜の暁にも
И на рассвете безлунной, дождливой ночи тоже
- 雨降る「あめふる」- дождливая
- 闇夜「やみよ」- безлунная ночь
- 暁「あかつき」- рассвет
回る 歯車は眠らない
Вращающиеся шестерёнки не уснут
- 回る「まわる」- вращаться
- 歯車「はくるま」- шестерёнки
- 眠らない「ねむらない」- не уснут
(眠る「ねむる」- спать)
命に代えても痛みはない
Даже если я заменю свою жизнь, боли не будет
- 命「いのち」- жизнь
- 代えても「かえても」- даже если заменю
(代える「かえる」- заменять)
- 痛み「いたみ」- боль
- ない - не будет
傷に 濡れながら立ち上がる 乾く
Пока мои раны мокнут я встаю, они высохнут
- 傷「きず」- раны
- 濡れながら「ぬれながら」- пока мокнут
(濡れる「ぬれる」- мокнуть + ながら - пока)
- 立ち上がる「たちあがる」- вставать
- 乾く「かわく」- высыхать
あなたが願う
Вещи, о которых ты просишь
- あなたが - ты
- 願う「ねがう」- просить
求めるもの全部が
Вещи, в которых ты нуждаешься - все это
- 求める「もとめる」- нуждаться
- もの - вещи
- 全部が「ぜんぶが」- все это
私を作る そばにある
Создаёт меня, находится рядом
- 私を「わたしを」- меня
- 作る「つくる」- создавать
- そばに - рядом
- ある - находиться
Припев
宿命でも 運命でも どうぞ進んでいて
Даже если предназначение, даже если судьба, прошу, двигайся дальше
- 宿命「しゅくめい」- предназначение
- でも - даже если
- 運命「うんめい」- судьба
- どうぞ - прошу
- 進んでいて「すすんでいて」- двигайся дальше
(進む「すすむ」- двигаться)
さようならの 刹那まで 健やかな旅を
В бодром путешествии до момента прощания,
- さようならの刹那「さようならのせつな」- момент прощания
- まで - до
- 健やかな旅「すこやかなたび」- бодрое путешествие (буквально здоровое путешествие)
生きることを 素晴らしいって 讃歌響いてても
Даже если эхом отдаётся гимн о том, что жить прекрасно.
- 生きること「いきること」- жить
- 素晴らしい「すばらしい」- прекрасно
- 讃歌「さんか」- гимн
- 響いてても 「ひびいてても」- даже если эхом отдаётся
(響く「ひびく」- отдаваться эхом)
癒しの手に 触れもせず 燃え尽きる時は
Когда я сгорю, даже не прикоснувшись к исцеляющей руке,
- 癒しの手「いやしのて」- исцеляющая рука
- 触れもせず「ふれもせず」- даже не прикоснувшись
(触れる「ふれる」- прикасаться + もせず - даже не сделав чего то)
- 燃え尽きる「もえつきる」- сгореть
- 時「とき」- когда
そっと静かに目を閉じて
Осторожно, тихо закрывая глаза
- そっと - осторожно
- 静かに「しずかに」- тихо
- 目を閉じて「めをとじて」- закрывая глаза
(目を閉じる「めをとじる」- закрывать глаза)
その夢を 預けてほしい
Я хочу, чтобы ты доверил мне эту мечту
- その夢「そのゆめ」- эта мечта
- 預けてほしい「あずけてほしい」- хочу, чтобы доверил мне
- (預ける「あずける」- доверить кому то что то + ほしい - хочу, чтобы..)
(愛へ 進化して…)
(Эволюционируя в любовь…)
- 愛へ「あいへ」- в любовь
- 進化して「しんかして」- Эволюционируя
(進化する「しんかする」- эволюционировать)
(As you like, My Pleasure…)
(Как вам будет угодно, с удовольствием)
Куплет 3
どうぞ いつでも幸せを
Прошу, в любое время будь счастлив
- どうぞ - прошу
- いつでも - в любое время
- 幸せを「しあわせを」- будь счастлив (буквально, "счастья тебе")
ずっと笑顔でありますように
Я надеюсь на тебе все время будет улыбка
- ずっと - все время
- 笑顔で「えがおで」- улыбка
- ありますように - надеюсь будет
どんな矜持も 絆の約束を…
Какая бы ни была гордость, обещание уз...
- どんな矜持も「どんなきょうじも」-Какая бы ни была гордость
- 絆の約束「きずなのやくそく」- обещание уз
果たすために
Ради того, чтобы выполнить
- 果たす - выполнить
- ために - ради того, чтобы
Припев
いま
Теперь
あなたが あなたでいる どうぞ輝かせて
Ты - это ты, прошу, позволь себе блистать
- あなたがあなたでいる - ты - это ты
- どうぞ - прошу
- 輝かせて「かがやかせて」- позволь блистать
- (輝く「かがやく」- блистать + させる - позволять)
楽しんだり 笑う者を 守れる喜び
Это радость - мочь защитить тех, кто веселится и смеётся
- 楽しんだり「たのしんだり」- веселится
(楽しむ「たのしむ」- веселиться)
- 笑う「わらう」- смеяться
- 者「もの」- те, кто
- 守れる「まもれる」- мочь защищать
(守る「まもる」- защищать)
- 喜び「よろこび」- радость
宿命でも 運命でも もっともっともっと
Даже если предназначение, даже если судьба больше, больше, больше
- 宿命「しゅくめい」- предназначение
- でも - даже если
- 運命「うんめい」- судьба
- もっと - больше
泣き声さえ 歌のように 聴かせてあげたい
Даже плач, я хочу дать тебе слышать словно песню
- 泣き声「なきごえ」- плач
- さえ - даже
- 歌のように「うたのように」- словно песня
- 聴かせてあげたい「きかせてあげたい」- хочу дать слышать
(聴かせる「きかせる」- позволять слышать + あげる - давать)
そっと静かに目を閉じて
Осторожно, тихо закрывая глаза
- そっと - осторожно
- 静かに「しずかに」- тихо
- 目を閉じて「めをとじて」- закрывая глаза
(目を閉じる「めをとじる」- закрывать глаза)
その夢を 預けてほしい
Я хочу, чтобы ты доверил мне эту мечту
- その夢「そのゆめ」- эта мечта
- 預けてほしい「あずけてほしい」- хочу, чтобы доверил мне
- (預ける「あずける」- доверить кому то что то + ほしい - хочу, чтобы..)
Разбор окончен 🎶💦
Теперь русский перевод 👇
Петь с удовольствием
(Как вам будет угодно, с удовольствием)
Стремясь к свету, родились узы, привязываясь к тонкой нити
Из счастья, пробуждённого миссией
Сотканные множество гордых воспоминаний
Ради тебя
Этому миру
Букет полный благодарности и вселенной
Даже предназначению, даже судьбе, прошу, позволь блистать
Радость - мочь защищать тех, кто веселится и смеётся
Я восхищаюсь ею, я могу стать сильнее
Даже плач, я хочу дать тебе слышать словно песню
В это головокружительное время
Я хочу чтобы ты доверил мне даже свои слёзы
И на рассвете безлунной, дождливой ночи тоже
Вращающиеся шестерёнки не уснут
Даже если я заменю свою жизнь, боли не будет
Пока мои раны мокнут я встаю, они высохнут
Вещи, о которых ты просишь
Вещи, в которых ты нуждаешься - все это
Создаёт меня, находится рядом
Даже если предназначение, даже если судьба, прошу, двигайся дальше
В бодром путешествии до момента прощания,
Даже если эхом отдаётся гимн о том, что жить прекрасно.
Когда я сгорю, даже не прикоснувшись к исцеляющей руке,
Осторожно, тихо закрывая глаза
Я хочу, чтобы ты доверил мне эту мечту
(Эволюционируя в любовь…)
(Как вам будет угодно, с удовольствием)
Прошу, в любое время будь счастлив
Я надеюсь на тебе все время будет улыбка
Какая бы ни была гордость
Ради того, чтобы выполнить обещание уз...
Теперь
Ты - это ты, прошу, позволь себе блистать
Это радость - мочь защитить тех, кто веселится и смеётся
Даже если предназначение, даже если судьба больше, больше, больше
Даже плач, я хочу дать тебе слышать словно песню
Осторожно, тихо закрывая глаза
Я хочу, чтобы ты доверил мне эту мечту
До следующего разбора！
またねー🐈❤️