Стихи Ренаты Мухи я впервые прочитала, будучи взрослой, купила эти сборники своим детям. И была совершенно очарована! Невесомые, озорные, яркие, прочитал - и улыбаешься).
"Детским поэтом я себя не считаю"
Рената Григорьевна Муха - филолог, переводчик, преподаватель английского, кандидат наук и автор 40 научных работ в области английской филологии.
По её словам, стихи начала писать поздно, "в том возрасте, когда люди уже заканчивают полное или неполное собрание сочинений".
Первым было такое:
Ужаленный уж
Бывают в жизни чудеса -
Ужа ужалила Оса.
Ужалила его в живот.
Ужу ужасно больно.
Вот.
А доктор Ёж сказал Ужу:
"Я ничего не нахожу,
Но все же, думается мне,
Вам лучше ползать
Нас спине,
Пока живот не заживет.
Вот."
Кстати, это стихотворение мы с детьми учили для автоматизации звука "Ж".
«В какой-то момент я осознала, что, идя по улицам, вдруг понимаю, о чём мне лает собака, о чём мяукает кошка, о чём именно мне скрипит дерево. Я всё время узнавала новые языки. Например, язык домашних туфель — это совсем другое, чем язык туфель на каблуках! Герои моих стихов — звери, птицы, насекомые, дожди и лужи, шкафы и кровати, но детским поэтом я себя не считаю. Мне легче считать себя переводчиком с птичьего, кошачьего, крокодильего, туфельного, с языка дождей и калош, фруктов и овощей. А на вопрос, кому я адресую свои стихи, отвечаю: — Пишу до востребования».
"Почему у вас такой псевдоним?"
Муха - это девичья фамилия. Сочетание имени и фамилии тяготило автора с детства.
Моя мама сказала: “Пока я тебе ничем не могу помочь, подрастешь, найдешь мужа с подходящей фамилией”. Поэтому я думала о том, чтобы найти мужа с подходящей фамилией – с четвертого класса; мне попадались подходящие фамилии, но они были не совсем подходящие мужья, или были подходящие мужья и подходящие фамилии, но я им не подходила, и мне пришлось согласиться в конце концов на мужа с фамилией Ткаченко.
Правда, во время работы в Англии и Америке оказалось, что фамилию Ткаченко англичане и американцы не выговаривают.
Однажды в книжном магазине в Ленинграде к Ренате Мухе подошел знакомый математик:
“Моему сыну очень понравилась ваша книжка, он очень хочет с вами познакомиться, он тут”. Это был хороший ребенок математика, хороший воспитанный мальчик, он сказал мне: “Мне очень понравилась книжка, я хочу задать вам вопрос, может быть вам на него будет неудобно отвечать. Почему у вас такой псевдоним?” И я рассказала ему всю эту историю про фамилию, мальчик слушал вежливо-вежливо и потом сказал: “Нет, про Муху это все понятно, но Рената почему?”
"Для бывших детей и будущих взрослых"
Если стихи Ренаты Мухи не встретились вам в детстве, прочтите сейчас, вы не опоздали.
***
Был биссектрисе дом не нужен,
всегда носилась по делам,
Но, постарев, вернулась к мужу
и делит угол пополам.
Вот ещё из коротеньких щедевров:
Жил человек полнеющий,
А так вообще вполне ещё.
***
Потомки бывают умнее, чем предки,
Но случаи эти сравнительно редки.
Детям стихи Ренаты Мухи я читала лет с 5. Все-таки, чтобы оценить юмор, понять игру слов, нужен определенный словарный запас.
Дождик
Дождик тянется за Тучкой,
Шепчет Тучке на ходу:
"Мама, скучно,
Мама, скучно!
Мама!
Можно я пойду?"
Лет в 5-7 дети часто сами придумывают новые слова и оценят такое словотворчество:
Слоненок
Семейство Слонов
Перепугано насмерть -
Слонёнок простужен:
И кашель, и насморк.
Лекарства достали,
Компрессы готовы,
Но где продается
Платок хоботовый?
Просьба
"Я вас очень прошу" -
Написал мне Чудак
И поставил в конце
Попросительный знак.
И ещё из любимого:
Семейная драма
В семье Осьминогов
ужасная драма:
За завтраком ссорятся
Папа и Мама,
А бедные дети стоят
на пороге
И просят родителей
взять себя в ноги.
Разговор
Сказала летом Роща Чаще:
"Ты одеваешься кричаще".
"Ну что ж, - Сказала Чаща Роще, -
Придет зима - оденусь проще".
Дождливая погода
Стоит Дождливая Погода
И удивляется, вздыхая:
"Такие лужи!
Грязь по горло.
Ну кто сказал,
Что я - плохая?"
Ещё о погоде:
Стихи о плохой погоде
Стояла плохая погода,
На улице было сыро,
Шел человек по городу
И ел бутерброд без сыра.
Стояла плохая погода,
На небе луна погасла,
Шел человек по городу
И ел бутерброд без масла.
Стояла плохая погода,
Сердито хмурилось небо,
Шел человек по городу
И ел бутерброд без хлеба.
Соавторство с Вадимом Левиным
Они познакомились в 60-х в Харькове. Рената Григорьевна преподавала на кафедре английской филологии, а Вадим Левин писал стихи, руководил детской литературной студией и искал новых авторов.
В соавторстве было написано, например, вот это стихотворение:
Ноги осьминога
Сегодня доволен собой Осьминог -
Чудесно провел он воскресный денёк:
В футбол поиграл он передней ногой,
Хороших знакомых проведал другой,
А третья каталась в лесу дотемна -
Катанье на лыжах любила она,
Четвёртая тоже любила кататься,
Но всё же отправилась с пятой на танцы,
Шестая весь день просидела в кино,
Седьмая играла с восьмой в домино.
Ещё Осьминог собирался к Миноге,
Но тут,
К сожалению,
Кончились
Ноги.
Вот такие строчки посвятил Левин своему другу и соавтору:
Наше содружество свято,
нет безусловней оплота,
верный соавтор – Рената,
Муха большого полета.
В. Левин "Соавтор мой крылатый"