Ima Jedan Svijet
Автор: Marin Miso Lumic
Ima jedan svijet gdje živjet bih htjela
Ima jedan svijet gdje riječi su djela
U tom svijetu živi čovjek od soli
Sjajem sunca rođen, kamen kojeg volim
Iz njega čujem glas bez riječi
Ćutim snagu golog tijela
Ja slaba, svakodnevna
Kroz igru riječi sve bih htjela
Voliš me nježno, znam, to si ti
Tako mi trebaš, trebaš mi ti
U jednom trenu sve bih htjela
Kroz igru riječi, a riječi su djela
Oprosti, molim te
Vrati me
U jednom trenu sve bih htjela
Kroz igru riječi, a riječi su djela
Oprosti, molim te
Vrati me svijetu mom
Iz njega čujem glas bez riječi
Ćutim snagu golog tijela
Ja slaba, svakodnevna
Kroz igru riječi sve bih htjela
Voliš me nježno, znam, to si ti
Tako mi trebaš, trebaš mi ti
U jednom trenu sve bih htjela
Kroz igru riječi, a riječi su djela
--
Перевод с хорватского.
Верни меня в тот мир.
Есть мир один, в котором жить бы я хотела,
где действие всегда слова, а не укор.
Где вместе мы с тобой светло и так умело
Живём в ладу с судьбой, а не наперекор.
И солнца свет, и брызг морей солёный,
И просто камень – всё, что я люблю –
Мелодией звучат любви неутолённой,
Которую я слышу и в унисон пою.
О, сила, что в моей таится плоти:
Одновременно и сильна я ею, и слаба,
Игрой тех слов, которые исходят
Из сердца моего – навек я их раба!
В том мире любишь ты меня и страстью греешь нежной:
Ах, как мне это нужно – если бы ты знал!
Я согрешила: было неизбежно
То расставанье наше. Да, твой мир меня изгнал…
И всё же я прошу за всё прощенья
Игрой в слова и за игру всех прошлых слов…
Верни, любимый мой, меня хоть на мгновенье
В тот мир, где вновь любить меня готов!
#поэтические_переводы
#стихи_на_других_языках
#поэзия_хорватия