Пользователи соцсети Twitter упрекнули американского писателя Стивена Кинга в пренебрежении к украинцам из-за неправильного использования артикля перед названием страны.
В своей публикации в поддержку Украины Кинг написал the Ukraine, что противоречит официальному названию бывшей советской республики на английском языке, отстаивающегося Киевом.
В 2017 году западная пресса отмечала, что украинцев возмущает такое обращение, поскольку определенный артикль перед словом «Украина», ставит под сомнение суверенитет государства. Ошибка подразумевает, что Украину можно характеризовать лишь через ее отношение к более крупному соседу — РФ.
«Обращение the Ukraine унизительно для нации», — написал Павел в комментариях.
Комментатор Татьяна также напомнила писателю о правильности написания названия страны.
Другой интернет-пользователь вспомнил, что в школах Кинга часто ставят в пример как человека, который хорошо знает грамматику. Он добавил, что «говорить the Ukraine» нельзя.
Анна пояснила, что определенный артикль ставится при упоминании региона или нескольких, объединенных вместе. В пример она привела Великобританию или «the Untied Kingdom».
Название Украины долгое время периодически употреблялось с определенным артиклем. Откуда его происхождение не совсем ясно. Лишь Гамбия и Багамы официально называются по-английски The Gambia и The Bahamas, поскольку артикль является частью названия страны и пишется с большой буквы.
Есть теория, что артикль затесался в название Украины из прежнего названия бывшей советской республики УССР, поскольку в сложном названии артикль должен присутствовать: The Ukrainian Soviet Socialist Republic.