Скоро корейский возраст будет отменен! На ком больше всего это отразится? Давайте разбираться!
На связи школа корейского языка Korean Simple! В своей предвыборной кампании будущий президент Юн Сок Ёль сказал, что хочет отменить корейский возраст. Совсем скоро корейцев ждут большие перемены.
Закон о единой системе расчёта возраста, обнародованный 27-го декабря 2022-го года, вступит в силу 28-го июня 2023-го. Что об этом говорят в новостях?
법제처는 앞으로 나이 기준과 관련된 불필요한 법적 다툼이 해소될 것으로 전망했다.
Лексика:
법제처 — министерство по законодательству,
앞으로 — в будущем, впредь,
나이 — возраст,
기준 — норма, стандарт,
관련되다 — быть связанным с чем-либо,
불필요하다 — лишний, бесполезный,
법적 — юридический,
다툼 — ссора, спор,
해소되다 — решаться, упрощаться,
전망하다 — наблюдать, обозревать.
Перевод: Министерство по законодательству прогнозирует, что ненужные юридические споры, связанные с возрастными стандартами, будут разрешены в будущем.
О системе расчёта возраста в Корее
В стране существует несколько видов возраста.
세는 나이. Человеку сразу после рождения исполняется 1 год, а 1-го января каждого нового года ему прибавляют ещё год к возрасту.
Такой возраст называют корейским (한국식 나이). Именно он вызывает постоянное удивление и путаницу среду иностранцев!
만 나이. Расчёт происходит по полной дате рождения, а ребёнок сразу после рождения не считается годовалым. Это международный стандарт.
연 나이. Чтобы узнать возраст, надо от текущего года отнять год рождения. Здесь есть немного от каждого из двух предыдущих видов. Как и в случае с "세는 나이", корейцы становятся старше на год 1-го января нового года, а ребёнку, который только появился на свет, так же, как и в "만 나이", 0 лет.
Кому меньше всего повезло?
Тем, кто родился в конце года! Например, участнику группы BTS Ким Тэхёну спустя сутки после рождения исполнилось 2 года. В один день с артистом (30.12.1995) родился участник Seventeen Джошуа. По корейскому стандарту ребятам 1-го января 2023-го года исполнилось 29 лет!
Корейцы, которые празднуют дни рождения в конце года, часто говорят о трудностях в детстве из-за "отставания" от сверстников. После отмены корейского возраста подобных историй удастся избежать.
Кто ещё родился в декабре?
- PSY — 31.12.1977,
- Тхэгён из 2PM — 27.12.1988,
- Им Шиван — 01.12.1988,
- Джин из BTS — 04.12.1992.
Список можно долго продолжать, но мы ещё кое-что хотели рассказать!
Калькулятор для расчёта своего возраста
Нововведения уже отразились на жизни корейцев. В календаре от Naver, например, появился встроенный калькулятор, который помогает определить свой возраст.
Чтобы протестировать этот калькулятор, необходимо в поисковой строке браузера Naver указать "만나이계산기".
Введите дату рождения и дату, относительно которой надо посчитать возраст человека. Нажмите на кнопку 계산 (подсчёт) или 초기화 (сброс).
В результате вы увидите 만 나이, единый возраст, а ещё информацию о том, что разрешено по достижении 18 лет.
Существование корейской системы подсчёта возраста отразилось на культуре Кореи и языке страны. На курсах школы мы освещаем подобные нюансы, чтобы учёба наших студентов проходила эффективнее. Больше 3000 человек оценили такой подход — смотрите учебные программы Korean Simple, если хотите освоить корейский уже в 2023-м году. 🇰🇷