Это - заголовок датской газеты.
Я специально не перевела одно слово, потому что в русском языке такого нет. Пока нет. Думаю, вскоре его тоже будут писать русскими буквами. А может и нет.
- Так что же так сильно хочет исследовать датский министр?
- Министр какого ведомства хочет этим заниматься?
- Как будет происходить исследование?
Начнем по порядку:
1. Однажды Анна решила заняться одним очень интимным делом со своим другом, а может не другом, а случайным парнем - неважно.
Как разумная девушка, опасаясь нехороших болезней, она потребовала использования "изделия номер 2".
Партнер вроде как согласился, однако в процессе он это изделие снял. К счастью, Анна, несмотря на позу, заметила манипуляции партнера и выгнала его с позором.
Так вот, то, что сделал партнер, и называется stealthing.
Анна в гневе обратилась в полицию. Она полагала, что её защитит так называемый "закон о согласии" , по которому половой контакт возможен только по взаимному согласию обеих сторон.
Но, к сожалению, в данном законе ничего не сказано про stealthing.
Анна оказалась не защищена от обмана со стороны партнера.
2. И поэтому датский министр юстиции хочет исследовать, насколько часто случается такое, и, возможно, издать закон, который защитит народ и от этой заразы.
3. А вот как будет происходить исследование - непонятно. Наверное, бросят клич в прессе: "Кто это пережил, расскажите! " И в ближайшее время датская пресса и ТВ будут переполнены весёлыми рассказами о безответственных мужчинах, которые нарушают договоренности...Или просто ошибаются в размере изделия? Такое ведь тоже может быть! И докажи потом, что ты не нарочно...
Представляю следственные эксперименты по делам такого рода...
Надеюсь, я никого не шокировала, все люди взрослые!
Как бы вы перевели это слово? Какое русское название можно придумать для подобного рода обмана?
Как вы думаете, закон поможет?