Самый главный совет для всех, кто будет читать эту книгу - тщательно подбирайте перевод. Мне очень понравился перевод Бориса Заходера.
Но можете почитать отзывы, вдруг у кого-то вышло передать смысл первоисточника лучше. Кстати, была очень удивлена, что Алису переводил и Владимир Набоков.
Вся прелесть этого произведения в словах. Их сочетании - каламбуре. Поэтому не представляю, как можно передать английский каламбур в русском тексте. В книге нету глубокого смысла.
Хотя парочка фраз глубоко застряла в моем уме и сердце. Это простой и интересный сказочный юмор. Все прекрасно знают сюжет, не буду пересказывать.
На Goodreads поставила книге 3, потому что переросла её. А возможно еще и не доросла, кто знает.
Для усиления эффекта я еще и посмотрела фильм Тима Бёртона "Алиса в стране чудес" 2010 года. Это не книжный оригинал.
В фильме Алисе уже 19 лет и она возвращается в страну чудес, став взрослой. Фильм простой и хороший, говорит о том, что никогда не нужно переставать верить в чудо. Не каждый сон - на самом деле сон.
Не каждая явь - на самом деле явь. И да, занимайтесь любимым делом. В особенности девушки. Выйти замуж - не предел ваших возможностей. Это то, что я для себя почерпнула у Бёртона.
В версит Б. Заходера для себя отметила парочку крутых цитат:
"Я не сумасшедший, просто моя реальность отличается от твоей";
"Очень близко к дальше ехать некуда";
"Начни сначала и продолжай, пока не дойдешь до конца. Тогда остановись!";
"Куда-нибудь ты обязательно попадешь. Если не остановишься на полпути";
"Мы не можем изменить то, откуда мы пришли. Но мы можем выбрать, куда идти дальше".