Как я любила в детстве сказки Шарля Перро! Особенно меня впечатляло, что у Золушкиных сестриц были спальни с паркетными полами и зеркалами от пола до потолка. Книжка была у меня старенькая, с черно-белыми картинками (тетя подарила). Но в голове моей были красивейшие образы. Иллюстрации этой книги не раз служили образцом для рисования бумажных красавиц. Однажды, будучи уже классе в пятом, я услышала, что в книжном магазине продают сказки Шарля Перро с красивыми цветными иллюстрациями, побежала после уроков, но - увы… Эпоха книжного дефицита! Позже, как только появлялась возможность, покупала сборники сказок Ш.Перро.
Очень мне нравилось издание с иллюстрациями Бориса Дехтерева, именно его рисунки мне казались «настоящими», отвечали внутреннему представлению сказочных героев Шарля Перро.
Но в настоящее время у меня сохранилось только три сборника - остальные были подарены разным детям. Первая и любимая - тетина, потрепанная, черно-белая, как память о родных и близких.
Вторая книга - "Волшебные сказки" в переводе Тургенева И.С. и с иллюстрациями Гюстава Доре. Это издание считаю просто эксклюзивным.
В предисловии к сказкам И.С.Тургенев пишет:
Они веселы, занимательны, непринужденны, не обременены ни излишней моралью, ни авторской претензией; в них есть именно та смесь непонятно-чудесного и обыденно-простого, возвышенного и забавного, которая составляет отличительный признак настоящего сказочного вымысла.
Но хочу заметить, что как бы я ни любила слог и произведения Ивана Сергеевича Тургенева - Красная Шапочка, Золушка, Рике-Хохолок, Спящая красавица звучат для меня в переводах С.Маршака, Н.Касаткиной, Т.Габбе, Н.Медведковой. Вот, что значит - первые книжные впечатления!
И еще одно издание – Ш.Перро «Волшебные сказки матушки Гусыни или истории и сказки былых времен с поучениями». Ленинград: Лира, 1990 год. Переводчики: А.Федорово Л.Успенский, С.Бобров. Рисунки Г.А.В. Траугот.
В этом издании после каждой сказки есть - мораль, например, после «Кота в сапогах»:
Премило украшает детство
Довольно крупное наследство,
Сынку врученное отцом.
Но кто наследует умелость,
И обходительность, и смелость -
Вернее будет молодцом.
А еще, именно в этой книге, нашлась незнакомая мне сказка «Гризельда», в стихах. Надо сказать, что Шарль Перро считал себя поэтом. В его время – сказки были «низким», народным жанром. Но потомки рассудили иначе.
А вы, дорогие читатели, любите сказки Шарля Перро? Какая у вас любимая сказка? Читаете детям или внукам?