В сезон простуды и гриппа многие обращаются за помощью к врачу, поэтому без специальной лексики здесь не обойтись.
Предлагаем вам ознакомиться с полезными словами и выражениями, чтобы, в случае возникновения проблем со здоровьем, вы были готовы и смогли объяснить, что именно вас беспокоит.
Итак, представим, что вы подхватили какой-то вирус или получили травму, и нуждаетесь в медицинской помощи. Если вы оказались в общественном месте, вам нужно будет сказать "I need a doctor" (Мне нужен врач) или "Please, get me a doctor" (Пожалуйста, пошлите за врачом). Если ситуация критичная, можно попросить кого-нибудь вызвать скорую - "Please, call an ambulance".
Если же вы хотите записаться ко врачу, тогда вам нужно будет позвонить в поликлинику и связаться с администратором.
Пример диалога с администратором:
- Good morning! I would like to make an appointment with a doctor, please.
- Hello! Do you need urgent care? What do you complain of?
- Yes, I do. I have a sharp pain in my left side.
- Do you have private medical insurance?
- Yes.
- I can make an appointment with the gastroenterologist for today at 18:00. Does that suit you?
- Yes, it would be great. Thank you!
- Ok, I will write you in for today at 6 p. m.
- Thank you so much for your help!
- Доброе утро! Я бы хотела записаться ко врачу.
- Здравствуйте! Вам нужна срочная помощь? На что вы жалуетесь?
- Да. У меня резкая боль в левом боку.
- У вас есть медицинская страховка.
- Да.
- Я могу записать вас к гастроэнтерологу на сегодня в 18:00. Вам подходит?
- Да, это было бы отлично. Спасибо!
- Хорошо, тогда записываю вас на сегодня на 6 вечера.
- Спасибо большое за вашу помощь!
Названия других врачей вы можете увидеть на картинке. Запомнить их будет несложно, поскольку многие из них звучат на русском похожим образом.
На приеме у врача вы можете услышать следующие фразы:
What's the problem? - В чем проблема?
What are your symptoms? - Какие у вас симптомы?
How long have you been feeling like this? - Как давно вы себя так чувствуете?
Do you have any allergies? - У вас есть на что-нибудь аллергия?
Are you on any sort of medication? - Вы принимаете какие-нибудь лекарства?
Can I have a look? - Могу я взглянуть?
Where does it hurt? - Где болит?
Does it hurt when I press here? - Вам больно, когда я нажимаю здесь?
I'm going to take your … (temperature, pulse, blood pressure) - Я собираюсь измерить ... (температуру, пульс, давление).
Could you roll up your sleeve? - Не могли бы вы закатать рукав?
You're going to need a few stiches - Вам придется нанести несколько швов.
I'm going to give you an injection - Я собираюсь сделать вам укол.
Take two of these pills three times a day - Принимайте по две таблетки три раза в день.
После того, как врач задаст вам несколько базовых вопросов, он обязательно спросит, что же вас беспокоит. Здесь важно будет правильно донести до врача свои жалобы. От этого будет зависеть, насколько подходящее для вас лечение сможет подобрать доктор. Ниже вы увидите список симптомов, которые помогут вам более точно описать свое состояние.
Fever - жар, лихорадка, высокая температура
Backache - боль в спине
Toothache - зубная боль
Insect bite - укус насекомого
Chills - озноб
Infection - инфекция
Black eye - синяк
Headache - головная боль
Stomachache - боль в животе
Cold - простуда
Sore throat - больное горло
Broken bones - перелом кости
Cut - порез
High blood pressure - высокое давление
Bruise - синяк
Rash- сыпь
Burn - ожог
Sprain - растяжение
Sickness - тошнота
Blister - мозоль, волдырь
Сramp - судорога
Muscle ache - мышечная боль
Nosebleed - кровь из носа
Сonstipation - запор
Indigestion - несварение, расстройство желудка
To twist an ankle - вывихнуть лодыжку
Swollen leg - опухшая нога
My nose is stuffed up - мой нос заложен
Пример диалога с врачом:
- I haven't been feeling well for more than a week.
- What are your symptoms?
- I have a high temperature, headache, muscle ache. My nose is stuffed up and . I also have a pain in my chest and sore throat.
- Can I have a look?
- Yes.
- Does it hurt when I press here?
- Yes.
- I’m going to take your temperature and see your throat. Open your mouth, please. Hm...You have severe tonsillitis. I’m going to prescribe you some antibiotics. Do you have any allergies?
- No, I don't.
- Great. You must take your medicine four times a day. Come back next week if you don’t feel better.
- Thank you very much!
- Not at all!
- Я нехорошо себя чувствую уже больше недели.
- Какие у вас симптомы?
- У меня высокая температура, головная и мышечная боль. Нос заложен. У меня также болит грудь и горло.
- Могу я взглянуть?
- Да.
- Вам больно, когда я нажимаю здесь?
- Да.
- Я сейчас измерю температуру и посмотрю ваше горло. Откройте, пожалуйста, рот. Хм...У вас тяжелый тонзиллит. Я выпишу вам антибиотики. У вас есть на что-нибудь аллергия?
- Нет.
- Отлично. Вы должны принимать свое лекарство четыре раза в день. Приходите на следующей неделе, если вам не станет лучше.
- Спасибо большое!
- Пожалуйста!
На картинке вы можете увидеть список различных диагнозов:
Лекарства:
A capsule - капсула
A tablet - таблетка (покрытая оболочкой)
A pill - пилюля, таблетка
An Injection - инъекция, укол
Ointment - Мазь
Eye drops - глазные капли
A laxative - слабительное
A painkiller - обезболивающее
Antifebrile - жаропонижающее
Antiviral medication - противовирусное лекарство
A sleeping tablet/pill - снотворное
A bandage - бинт, повязка
Теперь, в случае непредвиденных обстоятельств и внезапных болезней, вы не растеряетесь и сможете получить медицинскую помощь!