Привет всем!
Одна из песен Юрия Шатунова, под которую у меня пританцовывают мысли в голове :) - это "И я под гитару".
Очень нравится пересматривать разные концертные записи этой песни.
"Песня-настроение" - так бы я ее назвала. :)
"Только нет плохой погоды, знай" - ключевая фраза для меня из нее. :)
Перевела на испанский, но в этот раз, переделав и по смыслу на совсем другую историю.
Мне сегодня сон приснился
Con el futuro soñé ayer yo.
Будущее приснилось мне вчера -
Будто в прошлом очутился я.
Como si no fuera a estar allí.
Как будто бы там не будет меня
Та же лавочка у дома,
Allí ni siquiera hay un roble
И нет там даже дуба
Нам до боли всем знакомая.
Que ha estado desde el cambio de siglo, no lo vi...
Который стоял с начала века, я его не увидел....
Припев:
И я под гитару, в прогретое горло,
Después de este sueño me desperté con la mente
После этого сна я проснулся с ясной головой
Ещё накануне разученный хит.
Clara y veo que hay solo un
И понимаю, что есть только один
Наполнена тара. За ваше здоровье
Día que Dios da para hacernos más fuertes
День, который Бог дает нам, чтобы сделать нас сильнее
И только до дна, - оставлять не привык!
Él siempre se llama "el día de hoy".
И он всегда называется "сегодняшний день".
Дождь хлестал ручьями, лето,
También soñé con la otra gente,
Еще мне снились другие люди
И по кругу сигарета шла.
Que piense que todo lo que hace es cierto....Ja..
Которые думают, что всё, что они делают - верно...Ха...
И девчоночка напротив,
Estas personas talaron el roble,
Эти люди спилили тот дуб
Взглядом, что она не против жгла.
Al decidir, que no tiene apariencia noble....ya...
Решив, что у него не благородный вид...уже...
Припев.
Что ж, прошли былые годы.
Yo pensé en todo eso
Я подумал обо всём этом
Только нет плохой погоды, знай -
Que es mejor escribir un verso ...pues...
То, что лучше напишу-ка я стих...пожалуй...
Снова встретимся с друзьями,
Voy a correr al atardecer bonito
И пойду побегаю на красивом закате
И они опять: "Юрок, сыграй!"
Con mis zapatos favoritos...otra vez...
В своих любимых кроссовках ..опять...
Припев.
Перевод закончился.
P.S:
На последнем фото одни из кроссовок Юры Шатунова.
Мне очень нравятся. :)))) Клёвая градиентная расцветка.
Кто-нибудь знает что за фирма? Я очень давно хочу такие же. :)))
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!
Хорошего вечера и спокойной ночи тем, кто прочитает статью сегодня. :)
Хорошего дня тем, кто прочитает утром или в какой-то другой день! :)))