29 января исполняется 165 лет со дня рождения Антона Чехова — одного из самых экранизируемых русских писателей в мире. Time Out рассказывает о пяти иностранных фильмах, основанных на произведениях классика — несмотря на самобытный сюжет, в них угадывается неповторимый чеховский стиль.
«Страх и любовь» (Paura e amore, 1988)
Три сестры Парини вместе с братом живут на севере Италии в старинном доме, погруженном в траур после скоропостижной кончины отца семейства. Именно в эти горестные дни в жизнь молодых женщин врывается Массимо (Петер Симонишек) — бывший ученик их папы. Встреча становится роковой для старшей Велии (Фанни Ардан), привыкшей к одиночеству, и для средней Марии (Греты Скакки), давно потерявшей эмоциональный контакт с мужем.
5 экранных семей, отношения в которых заставят больше ценить свою
Маргарете фон Тротта — едва ли не самая известная постановщица в европейском кино 70-80-х годов. «Страх и любовь» запоминается вниманием к чеховской драматургии. Автор стремится раскрыть мотивы поступков и внутренние страхи героинь и в финале словно срывает с них маски, под которыми те прячут свои истинные лица.
Картина «Страх и любовь» вдохновлена чеховскими «Тремя сестрами» — пьесой о недостижимости счастья. В оптике фон Тротты будущее героинь представляется более пессимистичным, чем в оригинальной истории.
5 экранизаций, которые стали хитами благодаря авторскому видению режиссеров
«Август» (August, 1996)
После смерти родной сестры Иэн (Энтони Хопкинс) остался жить в семейном поместье вместе с племянницей Шоной (Райн Морган). Под крышей дома собираются супруг покойной профессор Блэтвайт (Лесли Филипс) со своей второй женой, а также старый друг семьи и доктор Майкл Лойд (Гоун Грейнджер). В душных комнатах герои скандалят и исповедуются друг перед другом, что едва не приводит к трагедии.
Действие фильма, основанного на чеховском «Дяде Ване», из дворянской России переносится в Уэльс, что вносит коррективы в повествование, но не меняет идею оригинала. Герой Хопкинса становится мудрым наблюдателем происходящих интриг. В связи с тем, что исполнитель главной роли — еще и режиссер картины, его фигура внутри повествования обретает символическое значение. Без такого мудрого «дяди Джона» мир героев был бы разрушен.
Мастер зубрежки, музыкант и несостоявшийся пекарь. 15 фактов об Энтони Хопкинсе
«Дуэль» (Anton Chekhov’s The Duel, 2010)
Несколько лет аристократ Лаевский (Эндрю Скотт) и его возлюбленная Надежда (Фиона Глэскотт) жили во грехе, ведь вопреки всем правилам тайно бежали от ее мужа. Постепенно такое существование наскучило герою, но тут пришло известие о смерти законного супруга.
Режиссер Довер Кошашвили наполняет пространство экранизации чеховской «Дуэли» пересудами, в которых раскрывается состояние скуки и обреченности аристократов. Герои словно не способны ни на благородные, ни на смелые поступки и лишь плывут по течению.
Сюжет замедляется благодаря тому, что Кошашвили детально показывает пейзажи, интерьеры, одежду героев, заставляя зрителей теряться в роскоши.
Крутой детектив и Уильям Фолкнер: литературные отсылки в фильмах братьев Коэн
«Зимняя спячка» (Kis Uykusu, 2014)
Бывший театральный актер Айдин (Халук Бильгинер), ныне владелец уютной гостиницы, остается зимовать в здании вместе с женой и родной сестрой. Мир, как и герои, словно замерз, но внешняя неподвижность становится почвой для будущих страстей.
Неторопливое повествование дает возможность проследить за диалектикой героев, каждый из которых незаметно для окружающих переживает духовный кризис.
Достоевский — наш! 7 лучших зарубежных экранизаций писателя
Главным источником вдохновения для режиссера «Зимней спячки» Нури Бильге Джейлана стал рассказ Антона Чехова «Жена». Однако в отсутствии искренних диалогов между героями и погруженности каждого в свое дело легко угадать элементы и других произведений писателя. В 2014 году лента получила главный приз Каннского кинофестиваля.
«Чайка» (The Seagull, 2018)
Сердце Нины Заречной (Сирша Ронан), юной дочери помещика, уже давно живет мечтами о театральной жизни. Вопреки заветам родителей, она стремится стать актрисой и находит поддержку в лице Кости Треплева (Билли Хоул), который мечтает модернизировать старый скучный театр. Приехав к нему домой, Нина знакомится с популярным беллетристом Тригориным (Кори Столл) и умоляет забрать ее в Москву.
Автором новой экранизации пьесы Чехова выступил театральный режиссер Майкл Майер, известный по бродвейским постановкам и мелодраме «Дом на краю света». Постановщик, сохраняя чеховскую интонацию и каркас пьесы, создает современную историю о творчестве, предназначении и эгоизме. Он внимательно следит за психологическими движениями и оттенками настроения героев, а размышления Треплева, как ни странно, созвучны современным спорам об искусстве.
Главной удачей «Чайки» можно назвать не столько внимательное отношение к тексту, сколько актерские работы. Среди них, прежде всего, запоминается Сирша Ронан — тонкая и наивная Нина Заречная, не сломавшаяся под ударами судьбы.
10 советов от классиков литературы о том, как строить романтические отношения