Новогодние праздники прошли, а хорошее настроение все никак не хочет меня покинуть. Но вот уже хочется весны и цветов. Слушала сегодня с утра Джулию Лондон. Люблю этот низкий чувственный голос «smoky voice» и джазовые композиции в ее исполнении. И вспомнила прелестный рождественский рекламный ролик Marks and Spencer 2014 года, где "хулиганят" очаровательные феечки. Музыкальное сопровождение в этом клипе как раз песня в ее исполнении Fly Me To The Moon. Рождественский-то он рождественский, но вот поется в песне вовсе не о зиме и Рождестве.
В литературном переводе Любови Сударчук это звучит так:
Заставь меня долететь до Луны
И там играть среди звезд
Позволь увидеть какова весна
На Юпитере и Марсе
Другими словами, возьми меня за руку
Другими словами, малыш, поцелуй меня
Наполни мое сердце песней
И позволь мне спеть ее
Ты — все мои ожидания,
Все, что я боготворю и обожаю
Другими словами, пожалуйста, будь искренней
Другими словами, Я люблю тебя
Наполни мое сердце песней
И позволь мне спеть ее
Ты — все мои ожидания,
Все, что я боготворю и обожаю
Другими словами, пожалуйста, будь искренней
Другими словами, другими словами
Я люблю ... тебя!
Оригинал: https://lyrsense.com/frank_sinatra/fly_me_to_the_moon_fs
Copyright: https://lyrsense.com ©
Ролик взят тут M&S.
«Fly me to the moon» написана американским композитором Бартом Ховардом в 1954 году. Существует огромное количество каверов на нее. Ее пели и перепевали огромное количество певцов, среди них Фрэнк Синатра, Элла Фицджеральд, Тонни Беннет, Пегги Ли, Том Джонс, Бренда Ли и многие, многие другие. В исполнении Синатры она звучала даже на Луне, участники миссии Аполлон-11 взяли ее с собой и Эдвин Олдрин, спустившись на поверхность Луны, включил именно «Fly Me to the Moon».
Существуют переводы на испанский. французский, итальянский языки, это то что я видела и слушала. В японском анимэ Евангелион в 1996 году было использовано несколько ее версий в исполнении Клэр Литтли и Йоко Такахаши. Во время пандемии маленькая девочка из Китая Миумиу попала в топ просмотров, когда ее домашнее видео на эту песню было найдено и отредактировано итальянскими музыкантами. В общем песенка идет по свету...
Но я люблю ее слушать именно в исполнении Джулии, когда она начинает "Fly me to the moon...", я сама готова взять ее за руку и отправиться хоть на Луну или даже на Плутон, если позовет посмотреть на цветы)...
А это Джулия Лондон(1926-2000), американская певица, актриса и очень красивая женщина и несколько песен в ее исполнении:
Еще одна музыкальная сказка тут:
А для хорошего настроения музыкальная пауза вот тут:
#музыка #джулиялондон #джаз #песниолюбви