Если заглянем в русско-английский словарь, увидим, что слово “диплом” переводится на английский как diploma или degree. На первый взгляд, эти два слова являются полными синонимами, но на самом деле это не так. Если человек учится на каких-то курсах при предприятии, получает документ об образовании, который называется diploma. Если учится в учебном заведении, которое подчиняется Департаменту образования, тогда документ об образовании называется degree. Раньше в Америке было много медсестринских училищ при больницах - их выпускники получали базовое медсестринское образование и документ под названием diploma. Нужно отметить, что таких учебных заведений на данный момент практически не осталось, но выпускницы с документом diploma ещё работают. Базовое медсестринское образование также можно получить и в традиционных колледжах, тогда документ об образовании будет называться degree. Не важно, как называется документ об образовании - diploma или degree - после окончания учёбы выпускники должны сдать экзамен и получить лицензию, и этот экзамен для всех одинаков. Затем - работа в больнице. Вне зависимости от названия документа о базовом образовании, у медсестёр одинаковая зарплата и одинаковые обязанности. Казалось бы, нет никакой разницы, как называется документ об образовании… Но вот только у американских медсестёр есть возможность профессионального роста в ширину. Расти в высоту возможности нет, поэтому американские медсёстры и не мечтают стать врачами, а вот в ширину расти можно. С базовым медсестринским образованием можно получить диплом бакалавра медсестринского дел, и с этим дипломом можно стать менеджером отделения. Затем можно получить диплом магистра медсестринского дела, и с этим дипломом можно преподавать в колледже или даже вести приём больных и выписывать таблетки. Наконец, можно получить учёную степень доктора медсестринских наук. Весь этот профессиональный рост возможен, если после базового медсестринского образования пойти учиться дальше на бакалавриат. И вот тут начинается самое интересное и абсурдное. Медсёстры с базовым образованием и документом под названием degree, могут идти учиться дальше; медсёстры с базовым образованием и точно такими же знаниями, чей документ называется diploma, идти дальше учиться не могут. Почему? Потому что всё дальнейшее медсестринское образование находится под надзором Департамента образования. Для поступления в бакалавриат нужно иметь базовое образование. И вот с документом degree продолжать учёбу можно, потому что degree признаётся Департаментом образования. А документ diploma признаётся только системой здравоохранения, поэтому медсестра может работать по специальности с этим документом, а Департамент образования документ diploma не признаёт, поэтому с этим документом продолжать учёбу нельзя, таким медсёстрам карьерный рост закрыт.
Как вам такая бюрократия?
Автор блога также является автором книги “Записки медбрата, или Как лечат в Америке”. Более подробно можно ознакомится с книгой на сайте издательства: https://ridero.ru/books/zapiski_medbrata_ili_kak_lechat_v_amerike/