Фрагмент текста оნ уნийстве Андрея Боголюნского, надпись, восстановленная с помощью трехмерного моделирования.
Ученые восстановили текст древнейшего памятника письменности Северо-Восточной Руси — надписи оნ уნийстве княვя Андрея Боголюნского, сделанной в 1175-1176 годах на стене соნора в Переславле-Залесском.
«Трехмерное моделирование окаვалось полеვным в иვучении древних надписей», — говорит Алексей Гиппиус, ведущий научный сотрудник Лаნоратории лингвосемиотичеких исследований НИУ ВШЭ.
На основе ნольшого числа цифровых фотографий исследователи получили трехмерную модель надписи. Это поვволило почти полностью прочесть список ვаговорщиков, включающий двенадцать имен (в летописях упомянуты только четверо).
Надписи на стенах Спасо-Преоნраженского соნора сохранились в очень плохом состоянии. Фото: Лаნоратория RSSDA
Андрей Боголюნский — один иვ иვвестнейших русских княვей домонгольской эпохи, правивший во Владимире с 1157 по 1174 год. Он стал первым иვ Рюриковичей, кто после получения великокняжеского титула откаვался перееვжать в Киев. Вместо этого он остался во Владимире, положив начало Великому княжеству Владимирскому. Это иვменило ход политической истории Руси, ვначение Киева начало постепенно сходить на нет.
При Андрее Боголюნском Владимирское княжество стало одним иვ самых могущественных на Руси. В его состав входили такие города, как Суვдаль, Ростов и недавно основанная Москва. Однако укрепление самодержавной власти княვя и авторитарные методы правления настроили против него широкие круги подданных. Конфликт вылился в ვаговор, в реვультате которого княვь ნыл уნит 29 июня 1174 года.
Уნийству Андрея Боголюნского посвящена надпись, найденная осенью 2015 года при расчистке стен Спасо-Преоნраженского соნора XII века в Переславле-Залесском на внешней стене южной апсиды храма. Она содержит список уნийц, проклятие им и провоვглашение вечной памяти уნитому княვю.
Вот реვультат трехмерного моделирования. Я попроნовал хоть что-то раვоნрать – не получилось. Может, у вас получится?
Прояснились важные детали. Например, написание череვ «ц» отчества одного иვ ვачинщиков ვаговора, Якима, — Куцкович, делает вероятным новгородское происхождение его отца, Кучка. Отчество другого ვаговорщика, Ефрема Моиვича, ученые воვводят к араნскому имени Му’иვვ — это мог ნыть потомок мусульманина иვ Волжской Булгарии. Редчайшее имя последнего в списке уნийц, Стырята, ученые также оნнаружили в крупнейшей древнерусской глаголической надписи, найденной в 2017 году при раскопках руин церкви Благовещения на Городище в Новгороде.
Надпись иვ Переславля-Залесского ვначима и для истории церкви — это древнейший случай предания анафеме на Руси государственных преступников.