Фамилии в Турции были введены относительно недавно – в 1934 году. И, конечно, инициатором этого процесса был первый президент Турции Мустафа Кемаль Ататюрк. Кстати, фамилию Ататюрк глава государства сам себе взял, обозначает она «отец всех турок», и использовать эту фамилию больше никто в стране не имеет права.
В 1934 году люди сами придумывали для себя фамилии, и примечателен такой момент, что практически все фамилии Турции могут быть и именами. В принципе похоже на ситуацию у нас – Иванов Иван, например, только в турецком языке и имя, и фамилия никак не отличается по окончанию. Например, Doğan Doğan (читается Доан Доан), на русский язык было бы Иван Иван 🤷
Язык с 30-х годов прошлого века мало поменялся, поэтому практически все фамилии легко поддаются переводу. Вот статистика с 20-ю самыми распространёнными фамилиями в Турции:
Özdemir - истинное железо
Yılmaz - бесстрашный
Кауа - скала
Demir - железо
Şahin - сокол
Çelik - сталь
Yıldız - звезда
Yıldırım - молния
Öztürk - истинный турок
Aydın - свет
Arslan/aslan - лев
Doğan - рожденный
Kılıç - меч
Çetin - прочный
Каrа - чёрный
Коç - баран
Kurt - волк
Özkan - истинная кровь
Şimşek – молния
Либо мои друзья имеют одну из таких фамилий, либо турецкие актеры или известные в политике люди, - абсолютно все из перечисленных мне встречались, поэтому топ-20 совершенно меня не удивил 😎
И когда человек брал какую-то фамилию, то он связывал ее либо со своей профессией, либо с чертами характера, окружающей природой или теми качествами, которыми хотел обладать. Тут-то некоторые турки от души проявляли фантазию.
Фамилии могут иметь или не иметь словообразовательные аффиксы -lı, -cı, -oğlu, так же часто встречаются объединения двух слов.
Итак, небольшая классификация турецких фамилий:
1) род деятельности человека:
Avcı - охотник
Çoban - пастух
2) тюркские народности:
Osman - осман
Selçuk - сельджук
Türkmen - туркмен
3) черты характера:
Gülmez - неулыбчивый
Korkmaz - бесстрашный
4) внешние признаки:
Karakaş - чернобровый
Gözalan - привлекающий взгляд
5) достижения:
Okur - читающий
Çalışkan - трудолюбивый
6) названия животных и птиц:
Kaplan - тигр
Кагаса - косуля
7) географические названия:
Altay – Алтай (лично знаю в Анталии такую семью, которая никогда не видела в глаза настоящего Алтая)
Baykal - Байкал
8) названия металлов и даже драгоценных камней:
Elmas - алмаз
Altıntaş - золотой камень
9) красоты природы
Çetinkaya - крепкая скала
Akdağ - белая гора
Işık - свет, луч
10) 100 вариантов величания нации
Öztürk - исконный турок
Asıltürk - благородный турок
11) восхваляющие род (soy) или кровь (kan)
Altınsoy - золотой род
Türkkan - турецкая кровь
12) подчеркивающие мужественность
Kahraman - герой
Türker - турецкий солдат
13) фамилии с большой претензией на власть
Alemdar – властелин
Hakan - правитель
Devrim - революция
13) сочетания слов, образованных от глаголов
Vural - ударь возьми
Ergül - солдат смейся
Уараг - тот, который сделает
Duran – тот, который остановится (вот как раз и моя фамилия подъехала)
Söylemez - тот, который не скажет
Ещё встречаются классные сочетания фамилии и имени. К примеру:
Mutlu Portakal - Счастливый Апельсин
Demir Ayçiçek – Железный Подсолнух
А какие турецкие фамилии вам кажутся самыми благозвучными? Напишите, и мы попробуем вместе их перевести ))
Если еще не подписаны на канал, то исправляйтесь, и очень жду ваши 👍👍👍 Легкого и продуктивного начала новой недели, ваша Таня из Анталии ☀.