В 2009 году на телеканале СТС выходит новый драматический сериал «Маргоша» — адаптация аргентинского проекта «Лалола» (2007-2008) на избитую тему — про обмен телами.
Как это часто бывает, зрители очень настороженно относятся к подобным проектам. Потому что очень сложно придумать что-то новое и не скатиться в примитивный набор гэгов про то, как человек может вести себя в чужом теле.
«Лалола», как и его российская адаптация, смогла найти ту изюминку, благодаря которой проект стал популярным — каково быть женщиной в современном мире. Что она чувствует, когда мужчины считают её лишь ходячим куском мясо и ни на что не годной кроме, как для плотских утех (отправная точка сюжетной линии)? Может ли она построить свою карьеру в крупной компании? В каком-то смысле, сериал поднимает вопрос феминизма — как выжить женщине в конкурируем патриархальном обществе и заявить о своих правах.
Собственно, чтобы ответить на эти вопросы и понять женскую половину населения, мужчину, с помощью проклятья, забрасывают в женское тело.
1-2 сезоны
В оригинале подача сюжета более эксцентрична, много пошлых, «схематичных» и стереотипных шуток, западный менталитет. «Маргоша» напротив отходит от данного шаблона. Для российского зрителя это казалось бы выдумкой. Ну, нет у нас такого.
Да, в «Маргоше» шутят над главным героем — намазывают лицо актрисы Марии Берсеневой кремом для бритья и заставляют тягать гантели. Но всё это быстро проходит и упор делается на философию и психологическую адаптацию человека в «новой оболочке».
Что касается сюжетной линии, то Маргоша полностью копирует оригинал, адаптируя его под современную российскую действительность. В этом им помогают сценаристы «Лалолы». Поэтому в первых двух сезонах вы сможете увидеть качественные диалоги, отличную работу оператора и с каждым эпизодом внутреннюю эволюцию героев.
Особо хочу отметить, что благодаря кураторам оригинально сериала — создателю Себастиану Ортега и его команде сценаристов, «Маргоша» получилась одним из лучших российских проектов 2009 года. Она даже конкурировала с телесериалом «Исаев», так как они оба выходили в прайм-тайм.
Предположу, что кастинг актеров в сериал тоже был очень жестким, нужно было отобрать такие типажи, чтобы всё выглядело органично. И ведь действительно, все актеры «золотого состава» попали в десятку. Каждый на своём месте. Анатолий Кот в исполнении Зимовского, Семья Егоровых итд.
Саундтрек «Фантастика» к сериалу в исполнении Мумий Тролля — органично вписался в заставку и дополнял сюжет.
Финал оригинальной адаптации заканчивается хэппи-эндом. Эволюция героя завершилась, Марго испытала катарсис. Проклятье не сходит и «дарит» ей новую жизнь. И тут можно как раз привести слова из песни: «Осталось никаких сомнений. Похоже счастлив я, и не слегка... Неужто мы остаемся вместе. На века, на века, на века...»
Несмотря на то, что сериал выходил в опасное время — 21:00 (программа Время выходит, а потом Исаев), он рвал рейтинги. В интернете люди активно обсуждали сериал на форумах.
Конечно, к некоторым сюжетным линиям можно придраться. Например, очень странно выглядит отмазка Марго в отношении того, что отец Гоши улетел в Австралию. И хоть в оригинале отец был в Германии, для российского зрителя это кажется фантастикой.
Это ж кем работает отец, что он смог позволить себе улететь на другой континент, да еще и оставаться там так долго? А то, что у героев нескончаемый запас денежных средств? В российском-то издательстве, который постоянно переживает кризис... Но, если на это закрыть глаза, то в общем-то нормально.
3-й сезон
После завершения оригинальной адаптации, на пике популярности сериала, руководство канала СТС решили сделать продолжение. Сюжет нового сезона полностью оригинальный, его писали российские сценаристы. И вот в первой же серии вы заметите, какой контраст в подаче материала. Насколько сильно упало качество съемки оператора. Как будто камеру держал ученик Валерии Гай Германики.
Диалоги проседают, в связи с этим актеры играют неубедительно. Музыкальное сопровождение урезано и заполнено тишиной. Кроме того, из Марго сделали истеричную женщину, если бы за плечами не было 2 сезона, то можно подумать, что это типичный сериал второго канала. Потерялся мужской стержень, на котором строился весь образ. Это лишний раз доказывает, что материал исчерпал себя.
Но нет! Рейтинги говорят — делай еще. В итоге Марго всё-таки бросает Калугина, который в третьем сезоне превратился, наконец, из тряпки в мужика, и сходится с Максом Васильевым (ранее Гоша). Представляете, какой сюр. Сценаристы пытаются придумать новые трудности для главной героини опираясь на старые серии, только это уже скучно смотреть. Мы это видели. В итоге всё заканчивается свадьбой. Сюжет окончательно проваливается на дно.
Лет 5 назад я бы сказал, что это только наши не могут остановиться и клепают сезоны ради рейтингов и денег. Но учитывая также зарубежный кинематограф с их возрождениями, перезапусками, такое нечестно было бы сказать. Поэтому конец статьи будет банальным, но точным — уходить надо на пике. Не надо уничтожать хорошие сериалы продолжениями.