Винни-Пух и его друзья уже на протяжении многих десятилетий остаются любимейшими культовыми персонажами для детей и взрослых.
Впервые появившись в книге английского писателя А. Милна в 1926 году, веселая компания пушистых приятелей для разных поколений читателей стала восприниматься по-разному. При упоминании Винни Пуха у кого-то перед глазами встают образы знаменитой советской экранизации в виде трехсерийного мутипликационного фильма, а кто-то вырос на диснеевском сериале про Винни Пуха с успехом шедшего на телеэкранах в 90-е годы.
Конечно, при всей красочности и большом количестве серий, американский мультсериал не может похвастаться такой мощной атмосферой, как экранизация адаптации, выполненная Борисом Заходером.
Знаменитый переводчик привнес немало колорита, что позволило мультфильму обрести поистине культовый статус, послужив источником емких цитат, многие из которых стали крылатыми выражениями, а также невероятно заводными мелодиями и песенками в исполнении титульного героя.
Помимо всего прочего, мультфильм о Винни Пухе хранит и один секрет, над которым наверняка ломали голову все, кто его смотрел. Вспомните знаменитую табличку у входа в дом Пятачка, на которой написана странная на первый взгляд фраза: «Посторонним В.»
Кто такой этот «посторонний В.»? В мультфильме это никак не объясняется, хотя, конечно, любой человек мысленно может продолжить эту фразу как «посторонним вход воспрещен» - и это будет весьма логично, так как данная табличка призвана информировать о том, что этот дом – частная собственность, и кроме хозяина никто не может туда войти без приглашения.
Но почему табличка показана в усеченном виде, а не полностью?
Для того чтобы вникнуть в глубокий смысл этой загадочной фразы, нужно обратиться к первоисточнику. Оказывается, у Алана Милна фраза на табличке выглядит вот так: «Trespassers W.» А полная расшифровка гласит: «"Trespassers will be shoot» - что означает буквально следующее – «Посторонние будут застрелены!»
В русском языке есть аналогичный знак, который размещают на режимных объектах - «Стой! Стреляю!»
Известно, что Пятачку дом достался от дедушки, как и его знаменитое ружье, что все логично объясняет. Дедушка Пятачка был весьма строг, нелюдим и не любил непрошенных гостей, для которых у него висела соответствующая табличка, а для особо настырных было припасено и ружье.
Такие вот дела!