Готовы записать ещё парочку выражений на испанском? Мы расскажем вам историю Хуана и Виктории при помощи глагола ECHAR!
Echar de menos - скучать по кому-то
Хуан и Виктория живут в разных странах, и сейчас самая актуальная для них фраза “Te echo de menos” ведь влюбленные, не могут увидеться
Echar una barriga - отрастить живот, поправиться
Однако, разлука повлияла не только на отношения наших героев, но и на фигуры, ведь Хуан очень потолстел и “отрастил живот”: "Juan se engordó y echó una barriga".
Echar un bocado - перекусить, съесть что-то
Echar la siesta - отдыхать в сиесту (время в Испании с 13.00 до 15.00, когда многие заведения закрыты и предполагается, что люди отдыхают от жары или спять после обеда)
А вот и причины набора веса - частые приемы пищи и отсутствие физической активности :)
Juan echó la siesta y unos bocados demasiado 😬 - Хуан слишком много спал в сиесту и ел.
Echar una mano / un cable - оказать помощь
Виктория хоть и видит возлюбленного только по видеосвязи, но заметила изменения в нем и хочет помочь.
Victoria, aunque ve a su novio sólo por internet, ha notado los cambios y quiere echarle una mano.
Echar a cara - высказывать, что думаешь, в лицо
Она высказала Хуану, что он очень изменился во время их разлуки, и дело не только в фигуре...
Ella le echó a cara a Juan qué el había cambiado mucho, y no se trata sólo de la figura...
Echar chispas - злиться (досл. "Испускать искры")
Но Хуан не очень доволен этим и даже злится, что девушка не хочет принимать его таким какой она есть.
Pero Juan no está muy contento con esto e incluso está enfadado con lo que su novia no lo quiere aceptar como es.
Echar leñas a fuego - подливать масло в огонь (досл. "подбрасывать поленья в огонь")
Масла в огонь добавляет и ревность Хуана, потому что пока они в разлуке, он не знает, что происходит в жизни Виктории.
El celos de Juan también echa leñas a fuego, porque mientras que no están juntos, él no sabe que pasa en la vida de Victoria.
Echar una culpa - сваливать вину, винить
Наверное вы все слышали хит от Деми Ловато и Луиса Фонси “Échame la culpa”,однако в реальной жизни не до песен, когда вас в чем-то обвиняют.
Виктории не очень приятно подобное поведение молодого человека. Ведь его подозрения беспочвенны. Ее не за что винить.
A Victoria le molesta esta actitud de su novio, porque sus sospechas son infundadas. No tiene nada porque echarle la culpa.
Echarse atrás - найти компромисс
Получится ли у молодых людей найти компромисс?
¿Conseguirán los chicos echarse atrás?
Echar una bronca - закатить скандал
Или они продолжат ссориться и ругаться?
¿O seguirán reñiéndose y echando unas broncas?
Пишите в комментариях ваше мнение!))
