А сегодня день рождения Фреда Окерстрёма! Он родился 27 января 1937 года.
Один их наиболее значительных шведских бардов, поэт-песенник, переводчик, гитарист, певец и...
...Симпатичный парень! - говорят некоторые, увидев портрет.
Он написал немало своих песен, но охотно пел и чужие. Да, Фред Окерстрём любим многими во многом именно как талантливый интерпретатор других авторов. Послушаем лирическую балладу "Jag ger dig min morgon" - версию песни Тома Пакстона.
"И снова скальд чужую песню сложит, и как свою ее произнесет"?
Ну что ж, почему бы и нет? Получилось талантливо.
А что-нибудь из собственного творчества Ф. Окерстрёма?
Например, "Бродягу"?
Действительно, хорошая песня! Но и она - перевод. В печатных изданиях текстов Ф. Окерстрёма указывается оригинальное название и имя автора, а относительно музыки пишут: "музыка традиционная".
Хотелось бы заметить: не просто традиционная. Это мелодия старинной песни ирландских патриотов! 🙂
Не только переводы
И все же у Фреда Окерстрёма имеются свои талантливые тексты, не переводные. Например - песенка про Осло:
Осло (Oslo)
А я гуляю весело по Осло.
Лишь грустно, что тебя со мною нет.
Ты родилась и выросла в Стокгольме.
Совсем большая: шутка ли – пять лет!
Судить опасно о местах и людях.
И в общем, лучше придержать язык.
Но всё-таки – как хорошо мне в Осло,
К которому я так уже привык...